◎ 不然 bùrán
(1) [not so]∶不是這樣,并非如此
其實(shí)不然
(2) [No]∶用在句子開(kāi)頭,表示否定對方的話(huà)
不然,事情沒(méi)有那樣簡(jiǎn)單
(3) [of else;if not;otherwise]∶否則,表轉折,不這樣做就會(huì )出現相反的結果或情況
我得早點(diǎn)去,不然就趕不上大車(chē)了
(4) [(either)…or]∶否則
要去就別遲到,不然,就甭去了
不如此、不這樣。《文選．陳琳．檄吳將校部曲文》：「非國家鐘禍于彼，降福于此也。逆順之分，不得不然?！?/span>《紅樓夢(mèng)．第四三回》：「鳳姐又笑道：『上下都全了。還有二位姨奶奶，他們出不出，也問(wèn)一聲兒。盡到他們是禮，不然，他們只當小看了他們了?！弧?/span>近否則
難不成、莫不是。宋．辛棄疾〈浣溪沙．百世孤芳〉詞：「百世孤芳肯自媒，直須詩(shī)句與推排。不然喚近酒邊來(lái)?！?/span>
否定對方所說(shuō)的話(huà)。《梁公九諫》：「不然。若得殿前八十二員大臣比并，事當不可觀(guān)?！?/span>《儒林外史．第二○回》：「匡超人道：『不然！不然！我們在里面也和衙門(mén)一般?！弧?/span>
不如。《永樂(lè )大典戲文三種．張協(xié)狀元．第一一出》：「你不然胡亂嫁與我，那個(gè)丫頭到罵我，欺我是小孩兒?！?/span>《紅樓夢(mèng)．第一九回》：「茗煙撅了嘴，便道：『二爺罵著(zhù)打著(zhù)，叫我帶了來(lái)。這會(huì )子推到我身上。我說(shuō)別來(lái)罷；不然，我們還去罷?！弧?/span>
不行、行不通。元．無(wú)名氏《凍蘇秦．第三折》：「聽(tīng)知的張儀哥哥，做了秦邦右相，我去那里圖個(gè)進(jìn)身，便不然也好借些盤(pán)纏?！?/span>
不悅、不高興。《水滸傳．第四回》：「趙員外看了來(lái)書(shū)，好生不然?；貢?shū)來(lái)拜復長(cháng)老說(shuō)道：『壞了的金剛、亭子，趙某隨即備價(jià)來(lái)修，智深任從長(cháng)老發(fā)遣?！弧?/span>
英語(yǔ) not so, no, or else, otherwise, if not, How about ...?
德語(yǔ) nein , nicht so , sonst, anderenfalls , wenn nicht, dann
法語(yǔ) il n'en est pas ainsi, autrement, sinon