◎ 再造 zàizào
(1) [give sb.a new lease on life]∶再生。用作感激別人救助
再造之恩,不可妄屬。——《宋書(shū)·王僧達傳》
再造之恩,沒(méi)齒難忘
(2) [rebuild]∶重建;復興
雖吾之家國,實(shí)由卿再造。——《舊唐書(shū)·郭子儀傳》
國家再造,卿力也
重新給予生命，多用于感謝他人恩澤、拯救的意思?！队讓W(xué)瓊林．卷一．天文類(lèi)》：「感救死之恩，曰：『再造』」。近新生,再生
重新創(chuàng )建，恢復興盛。《宋書(shū)．卷二．武帝紀中》：「天未絕晉，誕育英輔，振厥弛維，再造區宇，興亡繼絕，俾昏作明?！?/span>明．胡廣〈文天祥從容就義〉：「天祥相宋于再造之時(shí)，宋亡矣，天祥當速死，不當久生?！?/span>
英語(yǔ) to give a new lease of life, to reconstruct, to reform, to rework, to recycle, to reproduce (copies, or offspring)?, restoration, restructuring
德語(yǔ) erschlie?en (V)?
法語(yǔ) donner un second souffle, reconstruire, rénover, remanier, reproduire (des photocopies, des tirages d'impression)?, restauration, restructuration, recyclage