◎ 可是 kěshì
(1) [but]——連接分句、句子或段落,表示轉折關(guān)系,常和前面的“雖然”相呼應;先由“雖然”引出一層意思,后用“可是”一轉,引出相反或不一致的意思。相當于“但是”
他雖然有病,可是仍繼續工作
(2) [yet;however;nevertheless]∶然而
可是他錯了
(3) [really;truly;indeed]∶真是;實(shí)在是
要論人家姚大叔,老成持重,又有骨氣,可是百里挑一。—— 楊朔《三千里江山》
(4) [in fact;the fact is]∶卻是
現在可是換了一個(gè)說(shuō)法了
(5) [whether;whether or not;if]∶是否
[青蠅]卻從鼻尖跑下,又用冷舌頭來(lái)舐我的嘴唇了,不知道可是表示親愛(ài)。——魯迅《野草》
(6) [or]∶還是
你這魚(yú)是賣(mài)的,可是博的?——元· 李文蔚《燕青博魚(yú)》
但是。表示轉折的語(yǔ)氣。如：「他夫妻倆生活雖過(guò)得清苦，可是卻很愉快?！?/span>近但是,然而
豈是、難道是。表示疑問(wèn)。宋．盧祖皋〈賀新郎．挽住風(fēng)前柳〉詞：「可是從來(lái)功名誤，撫荒祠，誰(shuí)繼風(fēng)流后?！?/span>《水滸傳．第一六回》：「可是七星成聚會(huì )，卻于四海顯英雄?！?/span>
卻是。元．高文秀《遇上皇．第四折》：「（正末云）?陛下，臣做不的官。（駕云）?可是為何？」元．無(wú)名氏《猿聽(tīng)經(jīng)．第二折》：「貧僧乃是龍濟山普光寺里的行者，可是自幼出家至此?！?/span>
還是。表示疑問(wèn)。元．李文蔚《燕青博魚(yú)．第三折》：「奸夫在那里？姓張姓李？姓趙姓王？可是長(cháng)也矮？瘦也胖？被你拏住了來(lái)?！?/span>
恰好、正好是。元．關(guān)漢卿《五侯宴．第三折》：「（李從珂云）?他來(lái)你這里有甚么勾當？（正旦唱）?可是他趕玉兔因來(lái)到俺這地面?！?/span>
英語(yǔ) but, however, (used for emphasis)? indeed
德語(yǔ) aber, jedoch
法語(yǔ) mais, cependant