◎ 姑娘 gūniang
(1) [girl]∶未嫁的年輕婦女
一面聽(tīng)得人回話(huà):“林姑娘到了。”…賈母又說(shuō):“請姑娘們來(lái)。今日遠客才來(lái),可以不必上學(xué)去了。”——《紅樓夢(mèng)》
(2) [daughter]∶女兒
生了個(gè)姑娘
(3) [prostitute]∶舊時(shí)俗稱(chēng)妓女為姑娘
做姑娘的,一天從了良,每每比三書(shū)六聘的還要遂心。——清· 吳趼人《劫余灰》
(4) [a married sister of father]〈方〉∶姑母
原來(lái)姑娘死了姑夫,與兒子開(kāi)著(zhù)飯店,當見(jiàn)姪兒,來(lái)家同坐。——《清平山堂話(huà)本》
(5) [husband's younger sister; sister-in-law]∶丈夫的妹妹,小姑
諸親九眷鬧叢叢,姑娘小叔鬧哄哄。——《清平山堂話(huà)本》
徐州、崇明、象山、南昌方言。指姑母。《初刻拍案驚奇．卷二○》：「有如此絕色佳人，何怕不中姑娘之意?！?/span>
未出嫁的女子。《官場(chǎng)現形記．第三○回》：「人家養姑娘，早晚總得出閣的?！?/span>近蜜斯,小姐
妾。《紅樓夢(mèng)．第三一回》：「明公正道的連個(gè)姑娘還沒(méi)掙上去呢！」
妓女。《孽?；ǎ谌鸹亍罚骸咐蠈?shí)說(shuō)，也不過(guò)像公子哥兒嫖姑娘一樣，吃著(zhù)碗里，瞧 著(zhù)碟里?！?/span>也稱(chēng)為「姑娘兒」。
英語(yǔ) girl, young woman, young lady, daughter, paternal aunt (old)?, CL:個(gè)|個(gè)[ge4]
德語(yǔ) M?dchen, M?del (S)?, M?dchen, Fr?ulein (S)?
法語(yǔ) jeune fille, fille (parenté)?, demoiselle