◎ 左右 zuǒyòu
(1) [the left and right sides] ∶左和右兩方面
主席臺左右,紅旗迎風(fēng)飄揚
(2) [nearby;at hand;on both sides]∶附近;兩旁
余立侍左右。——明· 宋濂《送東陽(yáng)馬生序》
(3) [at one's side]∶身邊
在帝左右
(4) [courtier;attendant]∶近臣;隨從
太后明謂左右。——《戰國策·趙策》
傳以示美人及左右。——《史記·廉頗藺相如列傳》
帥左右登牙城拒戰。——《資治通鑒·唐紀》
左右擁至尹前。——宋· 胡仔《苕溪漁隱叢話(huà)》
(5) [you]∶對人不直稱(chēng)其名,只稱(chēng)左右,以表示尊敬;信札亦常用以稱(chēng)呼對方
是故不敢匿意隱情,先以聞?dòng)谧笥摇?mdash;—《史記》
(6) [anyway;anyhow;in any event]∶反正
我左右閑著(zhù)沒(méi)事,就陪你走一趟吧
(7) [about;or so;or thereabouts]∶用在數量詞后面表示概數
在六點(diǎn)或六點(diǎn)左右到的家
斷斷續續在上海住了三十年左右
(8) [control;dominate;influence;sway]∶支配;控制
他的行動(dòng)為她所左右
(9) 身邊辦事的人,侍從 [member of one's entourage]
左右未有所稱(chēng)誦,勝未有所聞。——《史記·平原君虞卿列傳》
左方與右方。《后漢書(shū)．卷七二．董卓傳》：「卓膂力過(guò)人，雙帶兩鞬，左右馳射，為羌胡所畏?！?/span>近旁邊 4.閣下
附近。北魏．酈道元《水經(jīng)注．河水注》：「顧瞻左右，山椒之上有垣若頹基焉?！?/span>《文明小史．第三四回》：「他左右一看沒(méi)人，提起長(cháng)衫，奮身一躍而過(guò)?！?/span>
稱(chēng)跟從的侍者為「左右」。《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆靡?！?/span>《三國演義．第三回》：「至嘉德殿門(mén)，張讓、段珪迎出，左右圍住，進(jìn)大驚?！?/span>
書(shū)札中常用的稱(chēng)謂敬辭，不直言對方本人，而稱(chēng)其侍者，以示尊敬。《史記．卷七○．張儀傳》：「是故不敢慝意隱情，先以聞?dòng)谧笥??！?/span>《戰國策．燕策二》：「臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心?！?/span>
幫助、輔助。《詩(shī)經(jīng)．商頌．長(cháng)發(fā)》：「實(shí)維阿衡，實(shí)左右商王?！?/span>唐．劉禹钖〈唐故中書(shū)侍郎平章事韋公集紀〉：「以公用經(jīng)術(shù)左右先帝五年，稔聞其德?！?/span>
控制、指揮。《國語(yǔ)．越語(yǔ)上》：「寡君帥越國之眾，以從君之師徒，唯君左右之?！?/span>
背離，有二心。《后漢書(shū)．卷二九．郅惲傳》：「惲善恕己量主，知我必不有所左右而輕天下也?！?/span>
反正。元．石君寶《秋胡戲妻．第三折》：「小娘子，左右這里無(wú)人，我央及你咱?！?/span>《水滸傳．第六二回》：「左右是死，索性說(shuō)了?！?/span>
上下、光景。多放在數量詞后，表示約略之數。漢．王充《論衡．齊世》：「語(yǔ)稱(chēng)上世 之人侗長(cháng)佼好，堅彊老壽，百歲左右?！?/span>
英語(yǔ) left and right, nearby, approximately, attendant, to control, to influence
德語(yǔ) linke und rechte Seite, in etwa, ungef?hr (Adj)?, links rechts ( Darstellung von Ausgewogenheit )? (Adj)?, ungef?hr ( nachgestellt )? (Adj)?
法語(yǔ) environ, à peu près, contr?ler, tenir en main, gauche et droite, suite, suivants