基本字義
● 牌
- 用木板或其他材料做的標志：門(mén)～。路～?！??！??！珒r(jià)。
- 憑證：金～。銀～。腰～。
- 產(chǎn)品的商標：名～貨。
- 古代兵士在戰爭時(shí)或現代警察在驅散示威者時(shí)用來(lái)遮護身體的東西：盾～。擋箭～。
- 娛樂(lè )或賭博用的東西：紙～。撲克～。麻將～。
- 神主、靈位或題著(zhù)名字作為祭祀對象的木牌：～位。
- 詞曲的調名：詞～。曲～?！忧?。
英語(yǔ) signboard, placard
德語(yǔ) Firmenschild (S)?,Karten (S)?,Tafel (S)
法語(yǔ) tableau,panneau,marque,carte à jouer,domino
牌 詳細解釋
詳細字義
〈名〉
(1) (形聲。從片，卑聲。“片”指鋸開(kāi)的木頭的一半，又泛指扁而薄的東西。本義:題榜，招牌)
(2) 戶(hù)籍板。猶今之戶(hù)口簿 [census plate]
簧牌，籍也?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《廣雅》
(3) 用木板、金屬片或其他材料做成的標志 [plate;sign;tablet]。如:門(mén)牌;路牌;招牌;布告牌;名牌
(4) 商標 [brand;trademark]。如:廠(chǎng)牌;名牌
(5) 古時(shí)的憑證;符信 [nameplate]。如:牌金(金牌。古代官員的一種身份憑證);牌面(古代官吏、使節的一種身分憑證);牌印(令牌印信);牌令(道士用的法器);腰牌
(6) 古代一種下行公文的名稱(chēng) [document]。如:行牌;牌文(官府文書(shū)名。古時(shí)各部行道府以下官府所用的公文);牌使(傳示帝王命令的使臣);牌司(古代收受訟狀的府吏)
(7) 娛樂(lè )或賭博用的卡片 [card]。如:撲克牌;骨牌;紙牌
(8) 價(jià)格目錄 [list]。如:牌價(jià)
(9) 古時(shí)兵士打仗時(shí)用來(lái)遮護身體的“盾”的俗稱(chēng) [shield]。如:藤牌;擋箭牌
(10) 詞曲的調門(mén) [pitch]。如:詞牌《菩薩蠻》;曲牌《駐云飛》
(11) 旌表紀念的建筑物 [memorial]。如:牌坊;牌樓
(12) 樣子，姿勢 [manner;air;shape]。如:牌子兒(樣兒);牌譜(姿勢;樣子)
(13) “牌軍”的略稱(chēng) [inferior officer]
一直奔回家來(lái)，又和李牌尋了一黃昏?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《水滸傳》
(14) 指“萬(wàn)歲龍牌” [emperor's plate]
有天萬(wàn)壽，跟了撫臺拜牌?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《官場(chǎng)現形記》
常用詞組
牌 國語(yǔ)辭典
揭示板或標志。如：「門(mén)牌」、「車(chē)牌」、「招牌」。
商標。如：「櫻花牌瓦斯爐」、「大同牌電扇」。
古代的符信或憑證。如：「功牌」、「腰牌」。《宋史·卷三六五·岳飛傳》：「而后言飛孤軍不可久留，乞令班師。一日奉十二金字牌，飛憤惋泣下?！?/span>
神位、牌位。指置于廳堂或神龕等處，上面刻寫(xiě)著(zhù)神仙或祖先的名諱，專(zhuān)供人膜拜或祭祀的木板。如：「靈牌」、「神主牌」。
一種古代的兵器，即盾牌。如：「籐牌」、「擋箭牌」。《資治通鑒·卷二二二·唐紀三十八·肅宗寶應元年》：「（馬璘）?遂單騎奮擊，奪賊兩牌，突入萬(wàn)眾中?！?/span>
賭具或娛樂(lè )用品。如：「打牌」、「橋牌」、「紙牌」、「撲克牌」。
詞或曲的曲調名稱(chēng)。如：「詞牌」、「曲牌」。
牌 音韻方言
國際音標 p??i?? 日語(yǔ)讀音 FUDA韓語(yǔ)羅馬 PHAY PAY現代韓語(yǔ) ?越南語(yǔ) bài
客家話(huà) [陸豐腔] pai3 [寶安腔] pai2 [沙頭角腔] pai2 [梅縣腔] pai2 [臺灣四縣腔] pai2 [東莞腔] pai2 [海陸腔] pai2 [客語(yǔ)拼音字匯] pai2 [客英字典] pai2粵語(yǔ) paai4潮州話(huà) bai5
臺灣
香港
日本
韓國