百度百科
黑漆板凳
“黑漆板凳”其實(shí)跟板凳沒(méi)有任何關(guān)系，它是英文“husband”，音譯為“黑漆板凳”一種不標準的音譯。清末民初，西風(fēng)漸濃。養在深閨的女人出來(lái)交際了，她們率先很文雅的稱(chēng)丈夫為“阿拉先生”，一時(shí)，在女性主流社會(huì )中，普遍稱(chēng)丈夫為“先生”。一些洋女中出身的，則流行稱(chēng)丈夫為“黑漆板凳”，此為HUSBAND（丈夫）的諧音，可謂音義齊全又幽默——活潑開(kāi)通的新派女子，哪個(gè)沒(méi)有坐在丈夫膝頭上撒過(guò)嬌？一聲 “阿拉黑漆板凳”幸福之情盡漾其中。 ? 漢典