◎ 出息 chūxi
(1) 〈方〉
(2) [promise]∶前景或志向
這孩子可能沒(méi)出息
(3) [prospects]∶進(jìn)步,出脫
二頭如今也出息了
(4) [harvest]∶收成
種小米出息不大
佛教用語(yǔ)。稱(chēng)呼出的氣息為「出息」。
生產(chǎn)所得的利潤。《喻世明言．卷二．陳御史巧勘金釵鈿》：「梁尚賓聽(tīng)說(shuō)，心中又忿，又見(jiàn)價(jià)錢(qián)相因，有些出息放他不下?！?/span>《紅樓夢(mèng)．第五六回》：「一年在園裡辛苦到頭，這園裡既有出息，也是分內該沾帶些的?！?/span>
努力向上的趨勢。《老殘遊記二編．第四回》：「把我們的待你好意，都摔到東洋大海裡去，真沒(méi)良心！真沒(méi)出息！」《文明小史．第三一回》：「從來(lái)說(shuō)三代以下惟恐不好名，能夠好名這人總算還有出息?！?/span>
利益、好處。《官場(chǎng)現形記．第二五回》：「現在這兩年，聽(tīng)說(shuō)出息比前頭好，所以?xún)r(jià)錢(qián)也就放大了?！?/span>
少年男女到了青春期間，體態(tài)容貌轉為美好出眾。《紅樓夢(mèng)．第二七回》：「見(jiàn)智能兒越發(fā)長(cháng)高了，模樣兒越發(fā)出息了?！?/span>
英語(yǔ) to yield interest, profit etc, to exhale (Buddhism)?, future prospects, profit, to mature, to grow up
德語(yǔ) Zukunftsperspektive (S)?
法語(yǔ) promesse