百度百科
吏讀式
吏讀式（lì dú shì）朝鮮 從七世紀 新羅 時(shí)代至二十世紀初 李朝 末年所用的一種漢語(yǔ)朝鮮語(yǔ)混合文字。形式上都是漢字，文句中實(shí)詞多用漢語(yǔ)，虛詞多用朝鮮語(yǔ)(以漢字記音)，句法從朝鮮語(yǔ)。 范文瀾 蔡美彪 等《中國通史》第三編第七章第八節：“大約在 唐朝 建國前， 新羅 即開(kāi)始使用 漢 字記錄本族語(yǔ)言，稱(chēng)爲‘吏讀式’。 唐 時(shí)， 薛聰 以吏讀式譯 中國 經(jīng)書(shū)爲 新羅 語(yǔ)，儒學(xué)流傳得以更加便利?！?/li> ? 漢典