◎ 怨聲載道 yuànshēng-zàidào
[cries of discontent rise all round] 形容普遍地表示不滿(mǎn)或怨恨
民間怨聲載道,天變迭興。——《京本通俗小說(shuō)》
到處充滿(mǎn)了怨恨的聲音。形容群眾普遍怨恨、不滿(mǎn)?！都t樓夢(mèng)．第五六回》：「那時(shí)裡外怨聲載道，豈不失了你們這樣人家的大禮?！埂段拿餍∈罚谌换亍罚骸覆褞ひ灰坏钠哒郯丝鬯懔?，不管那些人叫苦連天，怨聲載道，就同了顧舉人出京?！挂沧鳌冈孤暆M(mǎn)道」。反普天同慶,歌功頌德,有口皆碑
英語(yǔ) lit. cries of complaint fill the roads (idiom)?; complaints rise all around, discontent is openly voiced
德語(yǔ) /Klagelaute füllen die Stra?en/: Unzufriedenheit macht sich breit, Murren und Meutern
法語(yǔ) le mécontentement général, Les griefs se font partout entendre.
怨聲載道 成語(yǔ)解釋
【解釋】載：充滿(mǎn)。怨恨的聲音充滿(mǎn)道路。形容人民羣衆普遍強烈不滿(mǎn)。
【出處】《詩(shī)比·大雅·生民》：“實(shí)覃實(shí)訏，厥聲載路?！薄夺釢h書(shū)·李固傳》：“開(kāi)門(mén)受賂，署用非次，天下紛然，怨聲滿(mǎn)道?！?/p>
【示例】凡有些餘利的，一概入了官中，那時(shí)裏外～，豈不失了你們這樣人家的大體？ ◎清·曹雪芹《紅樓夢(mèng)》第五十六回