◎ 未雨綢繆 wèiyǔ-chóumóu
[repair the house before it rains;don't have thy cloak to make when it begins to rain] 天還沒(méi)下雨,先把房屋門(mén)窗修好。比喻提前做好準備或預防
鴟鴞在未下雨前，便已著(zhù)手修補窩巢。語(yǔ)本《詩(shī)經(jīng)．豳風(fēng)．鴟鴞》：「迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶(hù)?！贡扔魇孪阮A備，防患未然?！端逄蒲萘x．第五二回》：「況我家雖有預備，積儲幾倉，亦當未雨綢繆，要防自己饑饉?！?/span>近防患未然,早為之所,有備無(wú)患,預加防備反臨渴掘井,江心補漏
英語(yǔ) lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩(shī)經(jīng)|詩(shī)經(jīng))?; fig. to plan ahead, to prepare for a rainy day
德語(yǔ) sich auf schlechte Zeiten vorbereiten , Vorsichtsma?nahmen ergreifen
法語(yǔ) (expr. idiom.)? Il faut réparer la maison avant la saison des pluies, prendre ses précautions, se prémunir avant l'approche du danger
未雨綢繆 成語(yǔ)解釋
【解釋】綢繆：緊密纏縛。天還沒(méi)有下雨，先把門(mén)窗綁牢。比喻事先做好準備工作。
【出處】《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)·鴟鴞》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶(hù)?！?/p>
【示例】那是不關(guān)我教習的事，在乎你們自己～的。 ◎清·無(wú)名氏《官場(chǎng)維新記》第四回
【近義詞】有備無(wú)患、防患未然
【反義詞】臨渴掘井
【語(yǔ)法】複雜式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；形容事先準備