◎ 篳路藍縷 bìlù-lánlǚ
[endure great hardships in pioneer work] 篳路柴車(chē),藍縷破衣服。駕著(zhù)柴車(chē),穿著(zhù)破衣去開(kāi)闢山林。形容創(chuàng )業(yè)的艱辛
篳路藍縷,以啓山林。——《左傳》
篳路，以荊竹編製的柴車(chē)。篳路藍縷指駕柴車(chē)，穿破衣，以開(kāi)闢山林。語(yǔ)出《左傳．宣公十二年》：「訓之以若敖、蚡冒篳路藍縷，以啟山林?！固疲追f達．正義：「以荊竹織門(mén)謂之篳門(mén)，則篳路亦以荊竹編車(chē)，故謂篳路為柴車(chē)。方言云：『楚謂凡人貧，衣破醜敝為藍縷?！凰{縷謂敝衣也?！贯岜扔鲃?chuàng )造事業(yè)的艱苦。連橫〈臺灣通史序〉：「夫臺灣固海上之荒島爾！篳路藍縷，以啟山林，至於今是賴(lài)?！挂沧鳌干溌匪{縷」、「蓽露藍蔞」、「篳路襤褸」。近胼手胝足,手足胼胝
英語(yǔ) the hardships of beginning an undertaking (idiom)?
篳路藍縷 成語(yǔ)解釋
【解釋】篳路：柴車(chē)；藍縷：破衣服。駕著(zhù)簡(jiǎn)陋的車(chē)，穿著(zhù)破爛的衣服去開(kāi)闢山林。形容創(chuàng )業(yè)的艱苦。
【出處】《左傳·宣公十二年》：“篳路藍縷，以啓山林?！?/p>
【示例】～，孫公既開(kāi)其先；發(fā)揚光大，我公宜善其後。 ◎蔡東藩、許廑父第九回《民國通俗演義》
【近義詞】蓽路藍縷、風(fēng)餐露宿、寢苫枕塊、櫛風(fēng)沐雨
【反義詞】輕而易舉、養尊處優(yōu)、坐享其成
【語(yǔ)法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；用於書(shū)面語(yǔ)