近讀著(zhù)名作家邵燕祥隨筆集《自己的酒杯》，其中《論不宜巴望“好皇帝”》一文，有這樣一段話(huà):

拿破侖廢黜以后，在厄爾巴島不甘寂寞，1815年3月1日登陸，20日重返巴黎。他只帶了千名士兵，而所到之處，受到農民“簟食瓢飲”的歡迎。（群眾出版社，第7頁(yè)）

在以上引文中，“簟食瓢飲”的“簟”是個(gè)明顯的錯字。成語(yǔ)有“簞食瓢飲”而沒(méi)有作“簟食瓢飲”的。將“簞”誤成“簟”，也許是邵先生的筆誤，也許是原稿未誤而由排校疏忽所造成。但凡知道這個(gè)成語(yǔ)的人，都是比較容易發(fā)現的。

這里需要著(zhù)重指出的是，即使“簞”字沒(méi)有印錯，邵先生的這個(gè)成語(yǔ)也是用錯了的。《孟子·梁惠王下》有句云:“簞食壺漿，以迎王師。”說(shuō)的是燕君虐待其民，齊宣王率軍前去討伐，燕民以為齊國是要將自己從水火之中拯救出來(lái)，便爭先恐后地用竹器裝著(zhù)飯食，壺罐盛著(zhù)酒漿，去歡迎齊宣王的軍隊。二千多年來(lái)，凡是中國史書(shū)或小說(shuō)中形容民眾對軍隊熱愛(ài)和擁戴的，幾乎毫無(wú)例外都引用“簞食壺漿”這個(gè)成語(yǔ)。拿破侖雖然是法國皇帝，但形容法國農民對他的熱誠歡迎，借用中國的這個(gè)成語(yǔ)也是完全適合的，盡管他們“簞”里裝的是面包，“壺”里盛的是香檳?？墒恰昂勈称帮嫛本筒煌?。這一成語(yǔ)出在《論語(yǔ)·雍也》:“子曰:‘賢哉回（顏淵字回）也!一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂(yōu)，回也不改其樂(lè )。賢哉回也!”“簞食瓢飲”是“一簞食，一瓢飲”的縮略，是描寫(xiě)孔子學(xué)生顏淵生活非常清苦，每天（或一餐）只吃一圓盒飯，喝一瓢勺湯?！昂勈称帮嫛焙汀昂勈硥貪{”這兩個(gè)成語(yǔ)，雖然從字面上看，“簞食”二字完全相同，“瓢飲”和“壺漿”也差不多是同類(lèi)之物，但它們的語(yǔ)源意義和千百年來(lái)所使用的語(yǔ)言環(huán)境，卻絕不可混為一談?！昂勈称帮嫛敝荒苄稳萸蹇嗟纳?，讓法國農民拿來(lái)歡迎拿破侖，顯然是有點(diǎn)殺風(fēng)景的。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net