“白肚皮”也許是個(gè)笑話(huà)，說(shuō)的是某人名“白月坡”，頗見(jiàn)詩(shī)意，想不到排印出來(lái)時(shí)，卻成了“白肚皮”，讓人哭笑不得。類(lèi)似“白肚皮”的笑話(huà)，屢見(jiàn)不鮮。這里再說(shuō)兩個(gè)。

最近，住在鄰近小區的周老師忽然打電話(huà)問(wèn)我：“明朝末年崇禎皇帝時(shí)，有沒(méi)有一個(gè)功臣貴戚叫‘大王當’的？”我說(shuō)：“那是名字還是別號？”他回答說(shuō)：“不清楚。請您幫忙查一查?！?/span>

我當即查了《中國人名大辭典》和《古今人物別名索引》，都沒(méi)有查到，只好回電告訴他，最后又問(wèn)了一句：“這個(gè)人名你是哪里看到的？會(huì )不會(huì )搞錯？這樣沒(méi)頭沒(méi)腦的問(wèn)題，我實(shí)在無(wú)能為力?！?/span>

掛斷電話(huà)后約半個(gè)多小時(shí)，周老師拿著(zhù)一本書(shū)匆匆找上門(mén)來(lái)了。那是當代著(zhù)名雜文家牧惠先生的文集《小報告以外》。翻到其中的《陳布雷之死》一篇，我讀到了下面這段文字：

明末不斷征斂搞得民窮財盡的崇禎皇帝，眼見(jiàn)大勢不好，讓太監徐高去動(dòng)員勛戚大王當捐銀勞軍。先是“諭（皇上岳父）嘉定伯周奎為倡?？x無(wú)有。高怫然起曰：外戚如此，國事去矣，多金何益?？嗑枞f(wàn)金，上少之，勒其二萬(wàn)……諸內官各大書(shū)于門(mén)曰：‘此房急賣(mài)’，復雜出雕鏤玩好諸物，陳于市以求售?！保ê幽先嗣癯霭嫔?000年12月版《小報告以外》第158頁(yè)）

初看“勛戚大王當”這幾個(gè)字時(shí)，我不由得愣了一愣。聯(lián)系緊接著(zhù)的下文，這里的“勛戚”顯然指崇禎皇帝的岳父嘉定伯周奎，因為他是個(gè)有權有勢的外戚。那么，“大王當”是他的別號嗎？查一下《明史》本傳，沒(méi)有只字的交待，看來(lái)不像。再讀后文，“內官”二字攝入眼中。這“內官”不就是內廷的宦官嗎？眾所周知，明代的宦官一直是皇帝身邊的勢力集團。雖然崇禎登基之初，曾經(jīng)把大奸魏忠賢的閹黨予以鏟除，但其他的宦官如張彝憲、高起潛、王應朝、王坤等人，仍然備受信賴(lài)和重用，尤其是“督東廠(chǎng)太監王之心家最富，既降，賊勒其資，拷死”。（《明史·宦官傳》）想到這些史實(shí)，“王當”二字便立即在我的腦海中合成了一個(gè)“珰”字。珰，本指用金、銀、珠、玉等制成的飾物。據《漢官儀》記載，東漢光武帝以后“專(zhuān)任宦者，右貂金珰”，也就是說(shuō)，冠上插貂尾，附以蟬文的黃金珰，成了位高權重的宦官的標志。以后，“珰”字便借為宦官、太監的代稱(chēng)?！按螳殹本褪腔鹿兕^目或皇帝的心腹太監?？赡苡捎谀粱菹壬脑灏选矮殹钡膬砂雽?xiě)得開(kāi)了一點(diǎn)，從未見(jiàn)過(guò)“珰”字的手民便將它排成了“王當”。后來(lái)的審校者沒(méi)有發(fā)現，于是誰(shuí)也不懂的“大王當”就這樣出籠了。

無(wú)獨有偶。此后我在查閱《漢語(yǔ)大詞典》“丁八”詞條時(shí)，又發(fā)現了一個(gè)類(lèi)似的錯誤。摘引如下：

【丁八】頂；頂撞?！督鹌棵吩~話(huà)》第三二回：“因把貓兒的虎吶，火燒了兩醮，和他丁八著(zhù)好一向了，這日只散走了哩?！薄?986年11月版《漢語(yǔ)大詞典》第一卷142頁(yè)左欄）

“貓兒”是個(gè)人名?！磅础笔莻€(gè)量詞。中醫用艾絨炷點(diǎn)火熏灸病人的穴位治病，一支艾絨炷稱(chēng)一醮?！盎取笨赡苁秦垉荷砩夏硞€(gè)部位，但究竟指哪里，實(shí)在讓人百思不得其解。最后無(wú)法可想，只好到《金瓶梅詞話(huà)》原書(shū)第三二回中去找答案。一查下來(lái)，真讓人忍俊不禁。原來(lái)書(shū)上印的是“虎口內”三個(gè)字，《漢語(yǔ)大詞典》卻把“口內”合并成了“吶”。這樣，“虎口內”一變而成“虎吶”，還有誰(shuí)能看得懂呢。

兩個(gè)啞謎總算解開(kāi)了，卻不能不引起我的感慨。本來(lái)讀得通的“大珰”和“虎口內”，被錯排成誰(shuí)也看不懂的“大王當”和“虎吶”，是怎么在責任編輯眼底下通過(guò)的？這里只有兩種可能：一是他根本不看校樣，不看，當然任何低級荒唐的差錯也不會(huì )被發(fā)現；二是他看見(jiàn)了排錯的詞語(yǔ)，感到不知所云，但既不想問(wèn)問(wèn)作者，也不去查查原書(shū)，便大筆一揮簽字付型了。其結果只能是把讀者打進(jìn)悶葫蘆，讓他們無(wú)謂地耗費了寶貴的時(shí)間和精力。本文開(kāi)頭提到的“白月坡”被錯成“白肚皮”的笑話(huà)，我剛聽(tīng)到的時(shí)候，實(shí)在笑不出來(lái)。這樣的責任編輯，他的起碼的責任心到哪里去了呢？