舞秋先生在《“大省”太多》一文中寫(xiě)道：

“大省”，本來(lái)是一個(gè)特定的地域空間概念，指幅員廣闊，例如新疆、西藏、內蒙古、青?！F在卻把“大省”概念的外延無(wú)限擴大，以至于只要某方面有優(yōu)勢，就都敢自封“大省”，即使是“陬爾小省”，也莫不搖身變成“大省”，可謂“四海之內皆大省”。（載《雜文月刊》2005.7〔上〕）

這段文字大體上說(shuō)得很清楚，就是其中的“陬爾小省”四個(gè)字意思比較含混，讓人讀了有點(diǎn)糊涂。

在古代漢語(yǔ)中，“爾”字經(jīng)常附在某些單音形容詞后面作詞尾，組成一個(gè)雙音詞，用來(lái)形容和修飾其他的詞語(yǔ)。例如：卓爾不群、寂爾無(wú)聞、燕爾新婚、莞爾一笑、率爾操觚等。這里的“卓”（杰出）、“寂”（寂靜）、“燕”（和樂(lè )）、“莞”（微笑貌）、“率”（匆促），都是形容詞，跟后面被形容的詞語(yǔ)“不群”“無(wú)聞”“新婚”“一笑”“操觚”正好互相配合或對應，而“陬爾小省”一語(yǔ)卻不屬于這類(lèi)情況。

“陬”音“zōu”。《說(shuō)文》：“陬，阪隅也。”義為山丘的角落，后也泛指角落、邊隅。據此可以確定，“陬”的本義和引申義都是名詞。它是不能跟“爾”結合成雙音形容詞用來(lái)修飾其他詞語(yǔ)的。在古今各種文獻資料中也找不到一個(gè)用例，顯然屬于杜撰。

“小省”是指面積較小的省份，為了強調它的小，所以前面需要用“×爾”來(lái)形容和修飾。因此“爾”前的那個(gè)字應當含有“小”義。記得古書(shū)上形容國家弱小，有所謂“蕞爾國”和“蕞爾小國”的說(shuō)法。

下面試舉兩例：

《左傳·昭公七年》：“鄭雖無(wú)腆，抑諺曰蕞爾國，而三世執其政柄?！倍蓬A注：“蕞，小貌?！?/span>

《三國志·魏志·三少帝記》：“蜀，蕞爾小國，土狹民寡?！?/span>

“蕞”音zuì，義為“小貌”。從以上兩例來(lái)看，“蕞爾”正是用來(lái)形容國家的弱小的。后來(lái)，有人推而廣之，又把琉球群島以及一些無(wú)名的島嶼稱(chēng)為“蕞爾彈丸”“蕞爾小島”，也顯得十分貼切?？磥?lái)舞秋先生的“陬爾小省”應當改成“蕞爾小省”才對?？赡堋摆睢薄稗倍值臉嬙觳考卸及艘粋€(gè)“取”字，一時(shí)的記憶疏漏，導致了書(shū)寫(xiě)的差錯。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net