近日看重播的電視連續劇《水滸傳》，在第一集《高俅發(fā)跡》中看到橫遭迫害的東京八十萬(wàn)禁軍教頭王進(jìn)和母親商量準備逃往延安府去投奔老種經(jīng)略相公時(shí)，把“種”念成了ｚｈǒｎｇ，知道這個(gè)冷僻的姓又被演員念錯了。

現在大多數人都清楚，“種”是“種”的簡(jiǎn)化字，但恐怕很少有人知道，“種”和“種”原來(lái)是讀音和意義都不相同的兩個(gè)字?！胺N”有兩個(gè)讀音，一個(gè)音ｚｈǒｎｇ，基本上用作名詞，義為種子、物種等；一個(gè)音ｚｈòｎｇ，全部用作動(dòng)詞，義為種植、接種（疫苗）等。而“種”原來(lái)是個(gè)冷僻字，只用于姓氏，如《廣韻·平東》“種”字下載有東漢司徒種暠，河南人，與“蟲(chóng)”字處于同一小韻，讀音為cｈ óｎｇ?？梢?jiàn)“種”“種”二字本來(lái)是不能混為一談的。

解放以后，文字改革的專(zhuān)家們在制訂《簡(jiǎn)化字總表》時(shí)，考慮到“種”是個(gè)常用字，筆畫(huà)較多，而筆畫(huà)較少的“種”只用于姓氏，基本上不在現代語(yǔ)文中出現，于是決定將“種” 簡(jiǎn)化為“種”，從此兩個(gè)字便合二為一了?！犊偙怼吠菩袔资陙?lái)，在通常情況下，并沒(méi)有引起什么麻煩。但考慮到人們讀古文時(shí)還可能碰上姓“種”的人，一般字詞典都會(huì )給“種”字另立ｃｈóｎｇ這個(gè)音項，并注上姓氏義。細心的讀者自可通過(guò)查檢工具書(shū)，加以區別和掌握。

《水滸傳》中王進(jìn)提到的“老種經(jīng)略相公”，指的就是北宋末年曾任鄜（鄜州）延（延安）經(jīng)略安撫副使、抵抗西夏入侵的名將種諤。他原籍河南，可能就是東漢司徒種暠的后裔。這個(gè)姓應當念cｈ óｎｇ而不能念ｚｈǒｎｇ。如果電視劇的編劇能夠在劇本上對這個(gè)冷僻的讀音特地加注，或者演員在拍攝前能夠查一下字詞典，我想這樣的差錯也許就可以避免了。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net