2007年11月24日《文匯報》刊登的《美國導演：叫板傳統制片人制》一文中寫(xiě)道：

執導讓亞佛列克有了用武之地，并且一炮打響，其他青年影星必定效尤，相信美國影壇上像這樣“演而優(yōu)則導”（以及“演而優(yōu)則制”）的將越來(lái)越多。

這段文字的意思很清楚：執行導演的職業(yè)讓影星亞佛列克有了用武之地并且一舉走紅，其他的青年影星必然以他為榜樣，也去學(xué)習做導演，相信美國影壇上像這樣因演技優(yōu)秀而成為導演（或制片人）的人將越來(lái)越多。

以上所說(shuō)的青年影星以亞佛列克為榜樣，“也去學(xué)習做導演”，應當是一件追求創(chuàng )業(yè)成功的好事，把這樣的行為說(shuō)成是“效尤”，顯然用錯了。

尤，古代有過(guò)失、錯誤的意思。《詩(shī)經(jīng)·小雅·四月》：“廢為殘賊，莫知其尤。”鄭玄箋：“尤，過(guò)也。”又《左傳·僖公二十四年》：“尤而效之，罪又甚焉。”這句話(huà)的意思是說(shuō)：明知是錯誤卻又去仿效它，罪就更大了。后來(lái)人們將“尤而效之”概括成“效尤”一詞，用來(lái)表示學(xué)習、仿效錯誤的行為，含有明顯的貶義。因此前面所引《文匯報》那篇文章中的“效尤”，應當改為中性的“模仿”或“仿效”才對。

（原載《咬文嚼字綠皮書(shū)》）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net