陳鴻祥先生在《處士、黌門(mén)及其他》一文中寫(xiě)道：

李順他老人家活到七十八歲，與他同期的顧炎武（1613一1682）年及虛歲整七十?！叭嘶钇呤艁?lái)稀”。（《文學(xué)自由談》2008年第1期第155頁(yè)）

“人活七十古來(lái)稀”這句話(huà)，由于經(jīng)常被引用，許多人恐怕已經(jīng)耳熟能詳了，但上文引述時(shí)卻錯了一個(gè)字。此句出自唐代大詩(shī)人杜甫的《曲江二首》之二：

朝回日日典春衣，每日江頭盡醉歸。

酒債尋常行處有，人生七十古來(lái)稀。

穿花蛺蝶深深見(jiàn)，點(diǎn)水蜻蜓款款飛。

傳語(yǔ)風(fēng)光共流轉，暫時(shí)相賞莫相違。

杜甫原詩(shī)作“人生七十古來(lái)稀”，陳先生把“生”字誤成了“活”，雖然總的意思沒(méi)變，但破壞了原有的格律，擾亂了人們對這一名句的記憶。這種差錯，完全是由讀書(shū)粗疏造成的。

曾伯炎先生在《垢病倚老賣(mài)老》一文中寫(xiě)道：

如原北大校長(cháng)馬寅初那種堅持自己獨立學(xué)術(shù)見(jiàn)解的老人，“明知寡不敵眾，自當單槍匹馬出來(lái)應戰，直至戰死為止”，真有“雖千萬(wàn)人，無(wú)往矣”的勇氣，何其偉哉?。ā段膶W(xué)自由談》2008年第1期第135頁(yè)）

上面的最后一句引文“雖千萬(wàn)人無(wú)往矣”，恐怕不少讀者會(huì )看得莫名其妙。這句話(huà)明明是在贊揚馬寅初先生：只要真理在手，哪怕前面有“千萬(wàn)人”對陣，自己?jiǎn)螛屍ヱR也會(huì )沖上前去?？勺髡咴趺唇兴麩o(wú)往（不要前往）”呢？為了解開(kāi)謎團，讓我先把這句話(huà)的出處引錄一下：

《孟子·公孫丑上》·“昔者曾子謂子襄曰：‘子好勇乎？吾嘗聞大勇于夫子矣：自反而不縮，雖褐寬博，吾不惴焉；自反而縮，雖千萬(wàn)人，吾往矣！’”

這段話(huà)的意思是：從前孔子的學(xué)生曾子對自己的學(xué)生子襄說(shuō)：“你喜歡勇敢嗎？我曾經(jīng)從孔老師那里聽(tīng)到過(guò)關(guān)于大勇的言論：反躬自問(wèn)，如果感到自己理屈，那么即使對方是個(gè)地位卑下的人，我也不會(huì )去嚇唬他；反躬自問(wèn)，如果感到自己理直，那么即使面臨千軍萬(wàn)馬，我也敢于沖向前去?！?/p>

《孟子》原文中的“吾往矣”被誤成了“無(wú)往矣”，這就把一位敢于為真理而戰的勇者變成了臨陣退縮的懦夫。

最后附帶提一下：曾先生文章標題中的“垢病”應當作“詬病”。他在正文里寫(xiě)到過(guò)“引人詬病”，“詬”字不誤，可見(jiàn)標題中的“垢”屬于排校差錯。

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net