“不亦樂(lè )乎”的引用率極高。在第29屆北京奧運會(huì )上，“有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎”更是恰到好處地傳達了中國人民的心聲。但可惜的是，不少人包括一些電視主持人，都把“不亦樂(lè )乎”的“樂(lè )”誤讀成了yuè。

這句引文出自《論語(yǔ)·學(xué)而》。我們且來(lái)看看兩位學(xué)者的白話(huà)譯文：

楊伯峻《論語(yǔ)譯注》：“有志同道合的人從遠處來(lái)，不也快樂(lè )嗎?”（中華書(shū)局1980年版第1頁(yè)）

劉俊田等《四書(shū)全譯》：“有朋友從遠方來(lái)，不也是快樂(lè )的嗎?”（貴州人民出版社1988年版第82頁(yè)）

兩位的譯文都把“樂(lè )”字譯成“快樂(lè )”，這個(gè)“樂(lè )”只能念lè，不能讀成“音樂(lè )”的“樂(lè )”（yuè）。

其實(shí)，這個(gè)“樂(lè )”字并不難懂，只要認真閱讀《論語(yǔ)》原文，一般都容易理解。那么究竟是什么原因導致人們把lè誤念成yuè的呢？這個(gè)問(wèn)題，看來(lái)跟《論語(yǔ)·學(xué)而》中這句話(huà)的上文有關(guān)：

子曰：“學(xué)而時(shí)習之，不亦說(shuō)乎？有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎？……”

原來(lái)，孔子在說(shuō)“有朋自遠方來(lái)，不亦樂(lè )乎”之前，先說(shuō)了一句“學(xué)而時(shí)習之，不亦說(shuō)乎”。這句話(huà)翻成現代漢語(yǔ)，意思是：“學(xué)了又經(jīng)常復習它，不是很高興嗎？”其中的“說(shuō)”字不是“說(shuō)話(huà)”的“說(shuō)”，而是“喜悅”的“悅”的本字，應當讀yuè而不讀shuō。正是這“不亦說(shuō)乎”對下句的“不亦樂(lè )乎”的讀音起了誤導的作用。有些人可能沒(méi)有讀過(guò)《論語(yǔ)》原著(zhù)，卻可能經(jīng)常聽(tīng)人說(shuō)：“學(xué)而時(shí)習之，不亦說(shuō)（yuè）乎?”他們分不清“不亦樂(lè )乎”和“不亦說(shuō)乎”的區別在哪里，只知道這兩個(gè)短語(yǔ)的意思差不多，于是便把“不亦樂(lè )乎”的“樂(lè )”順口念成了yuè。

（原載《咬文嚼字》2009年第2期，署筆名鄭茵）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net