在現代漢語(yǔ)中，“華”是個(gè)常用字，人們看到“中華”“豪華”“才華”“華僑”“華麗”“華燈”“華夏子孫”“榮華富貴”“華而不實(shí)”等詞語(yǔ)中的“華”字，一般都能準確地念出它的讀音huá。

但是，“華”字還有其他幾個(gè)讀音，識別起來(lái)比較麻煩。它們主要是古代的通假義以及某些地名和姓氏義的讀音。如果只用于古代，現在的一般人不知道倒也罷了，問(wèn)題在于，某些意義的讀音，許多人至今還在日常生活和學(xué)習中碰到，讀錯了往往會(huì )貽笑大方。因此，介紹一些有關(guān)的知識，幫助年輕的讀者辨義正音，我想不會(huì )是完全無(wú)益的。

首先談通假義“華”。在古代可以通“花”，就是“鮮花”“花卉”的“花”。這個(gè)意義，應當讀huā而不能讀huá。例如《周易·大過(guò)》：“枯楊生華。”是說(shuō)枯槁的楊樹(shù)開(kāi)了花。又如陶淵明《擬古詩(shī)》：“灼灼葉中華。”《桃花扇·逃難》：“可有蓮華并蒂開(kāi)。”這兩個(gè)“華”字都與“花”字音義完全相同。此外，元朝吳昌齡的《東坡夢(mèng)》第三折有句：“露冷霜華重。”這里的“霜華”也即“霜花”，是用白花來(lái)比擬滿(mǎn)地的濃霜。人們熟悉的成語(yǔ)“春華秋實(shí)”，是說(shuō)春天開(kāi)花，秋天結實(shí)。此“華”也通“花”，不過(guò)由名詞用成了動(dòng)詞。這一成語(yǔ)現代還有人用，老舍先生1953年寫(xiě)過(guò)一部話(huà)劇，劇名就叫“春華秋實(shí)”。這個(gè)“華”字歷來(lái)讀huā，《現代漢語(yǔ)詞典》注作huá，在理?yè)纤坪跤悬c(diǎn)說(shuō)不通。

再談地名義。中國古代，有部分地名中的“華”字讀音特殊，沿用到今天的，主要有位于陜西省境內的西岳華山和華縣以及與之有關(guān)的幾個(gè)地方。

“華山”的“華”，古代本有huá、huà兩讀，后來(lái)huá音淘汰，專(zhuān)讀huà音，假如有人再讀huá，就會(huì )被認為是念錯了。由“華山”得名的道路和建筑物，如上海的華山路、華山飯店等，其“華”字也應念huà。還有，古時(shí)稱(chēng)山的北面叫陰，南面叫陽(yáng)。漢代有個(gè)華陰縣（今陜西華陰市），就是因位于華山之陰（北面）而得名。《尚書(shū)·禹貢》說(shuō)：“華陽(yáng)、黑水惟梁州。”這個(gè)“華陽(yáng)”，也因位于華山之陽(yáng)（南面）而得名。兩個(gè)“華”字都讀huà。但是，中國被稱(chēng)作“華陽(yáng)”的地名還有一些，如：過(guò)去四川省中部有個(gè)華陽(yáng)縣（1968年撤銷(xiāo)，并入雙流縣），安徽省望江縣和績(jì)溪縣都有華陽(yáng)鎮，江蘇省句容、金壇兩市之間的茅山有華陽(yáng)洞，這些地名都與西岳華山無(wú)關(guān)，因而其中的“華”字都讀huá而不讀huà。至于其他帶有“華”字而與華山無(wú)關(guān)的地名，當然也照此辦理，如《春秋左傳》里提到的華不注山（在今山東?。?，古代寓言中有華胥圖，三國時(shí)曹操赤壁戰敗后逃跑經(jīng)過(guò)的華容道（在今湖北?。?，河南洛陽(yáng)有古宮苑華林園，陜西驪山下有唐代開(kāi)鑿的華清池，上海松江舊名華亭，等等。這些名稱(chēng)中的“華”字顯然都應讀huá。

“華縣”是現代地名。1913年以前名華州，因其地前據華山，可能也由此而得名，所以這個(gè)“華”字應讀huà。

總之，地名中“華”字的讀音，只要根據上面所定的辨別原則，就可以大體上分清。當然，沒(méi)有把握時(shí)，還應查一查有關(guān)的工具書(shū)。

最后談姓氏義。過(guò)去一般認為，“華”姓都讀huà。這種說(shuō)法，如果就漢族而言，大體上是對的。如春秋時(shí)宋國有華元，漢末有名醫華佗，清代有畫(huà)家華喦（yán），當代有作家華山、漫畫(huà)家華君武、數學(xué)家華羅庚等，這些“華”姓歷來(lái)都讀huà。《現代漢語(yǔ)詞典》在此項姓氏義下加了一句說(shuō)：“近年也有讀huá的。”這種模棱兩可的說(shuō)法，其效果是不好的。眾所周知，姓氏讀音的傳承性是相當穩固的，一般不會(huì )輕易改變。漢族“華”姓兩千多年來(lái)都讀huà，不僅大陸，而且海外也如此。當然，少數人由于不知道“華”姓的特殊讀音，讀成huá是可以理解的，但不宜加以肯定，而是應當通過(guò)字典等工具書(shū)去幫助他們糾正，以有利于語(yǔ)音的規范化。

上面說(shuō)的是漢族的“華”姓。至于滿(mǎn)族的“華”姓則又當別論了。石繼昌先生在《滿(mǎn)族人名的讀音（下）》（見(jiàn)《春明舊事》286-287頁(yè)）中，引用清代末科榜眼朱聘三的話(huà)說(shuō)：“中華的華字作為姓氏，漢族人讀仄聲，音化；滿(mǎn)族人讀平聲，音滑。這是由于漢族華氏之祖，食邑于華，以地為氏，華即華山、華縣之華，音化；滿(mǎn)族之華，如安南將軍華善，川陜總督華顯，其華字不是地名，音滑。天津南開(kāi)大學(xué)華粹深教授……是愛(ài)新覺(jué)羅氏名書(shū)法家寶瑞臣先生（熙）之孫，以華為姓。和津門(mén)四大書(shū)家之一的華璧老（世奎）有別，一滿(mǎn)一漢，讀音則一平一仄。”

如果我們的字、詞典，能夠從滿(mǎn)、漢兩個(gè)“華”姓的區分上，把這個(gè)問(wèn)題講清楚，然后將其按民族分列為huá、huà二音，這倒是一個(gè)合理的辦法。比起那種“近年也有讀huá的”含混說(shuō)法來(lái)，我以為要好得多。

（原載《咬文嚼字》2010年第6期）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net