2006年8月17日《法制晚報》刊登的《業(yè)主是客戶(hù)還是賺錢(qián)工具》一文中說(shuō)：

很多業(yè)主就是在開(kāi)發(fā)商這樣的經(jīng)營(yíng)心態(tài)中入轂的，當他們明白過(guò)來(lái)時(shí)，便不得不走上一條艱難的維權之路。

仔細地捉摸上述引文的含意，就可以知道這里的“入轂”一詞指的是“上當”、“入圈套”?！叭胼灐蹦鼙硎具@樣的意思嗎？

“轂”音gǔ，是車(chē)輪中心有圓孔、可以插軸的部分?！叭胼灐睙o(wú)非表示把車(chē)軸插入轂中，這樣就可以承載整個(gè)車(chē)廂的重量。但它是無(wú)法引申出“上當”、“入圈套”的意思來(lái)的。在所有的典籍和詞書(shū)中，也從來(lái)找不到“入轂”這一詞語(yǔ)和條目。

其實(shí)，讀過(guò)一些古代文史書(shū)籍的人，一般都可以猜測到，這里的“入轂”應當是“人彀”之誤。

“彀”音gòu，《說(shuō)文·弓部》云：“彀，張弩也。”其本義是張滿(mǎn)弓。把弓拉滿(mǎn)以后射出的箭，可以到達其力所能及的最遠處，因此“彀”也引申指箭所能射及的范圍?！短妻浴な鲞M(jìn)士上篇》記載了一件有關(guān)“入彀”的故事和一句長(cháng)期流傳的名言：唐太宗通過(guò)科舉考試選拔人才，當他來(lái)到端門(mén)，看見(jiàn)新進(jìn)士們魚(yú)貫而入的時(shí)候，不由高興地說(shuō)：“天下英雄入吾彀中矣!”這句話(huà)后來(lái)就被概括成“入彀”一詞，用來(lái)比喻天下的人才被網(wǎng)羅籠絡(luò )，都在掌握之中。

隨著(zhù)社會(huì )語(yǔ)言運用的發(fā)展，大概到了清代，“入彀”又引申出了新的義項：中圈套，受騙上當。這里舉兩個(gè)例子：

李漁《鳳求凰·先醋》：“只要你賺鴛鴦，引他入彀，便

是良媒?！?/span>

《二十年目睹之怪現狀》第五回：“這等騙術(shù)，任是甚

么聰明人都要入彀?！?/span>

對照這兩個(gè)用例，足證本文開(kāi)頭所引《法制晚報》那篇文章中的“入轂”顯然是寫(xiě)錯了。

希望今后的作者要分清“彀”、“轂”兩字形狀和讀音的不同，別再把“入彀”誤寫(xiě)成“入轂”。

（原載《咬文嚼字綠皮書(shū)》）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net