晚清以來(lái)，地處東海之濱、號稱(chēng)中國第一商埠的大都市“上?！?，逐漸有了一個(gè)新的別名：“海上”。這個(gè)稱(chēng)呼，最初多見(jiàn)于小說(shuō)家言，例如：

《淞隱漫錄·朱仙》：“既抵滬，習貿遷術(shù)十余年……徜徉海上，迄無(wú)所遇?！?/span>

《海陬冶游附錄》：“[小得仙]住居海上有年?！?/span>

《海上花列傳》第一回：“海上自通商以來(lái)，南部煙花日新月盛?！?/span>

以上三例中的“海上”，顯然不是泛指“海面上”，而是確指“上?！边@個(gè)城市。對此，人們不禁會(huì )問(wèn)：“上?！钡倪@個(gè)別稱(chēng)是怎么產(chǎn)生的？“海上”一詞原來(lái)的意思究竟是什么呢？

在1999年第1期《咬文嚼字》上，已經(jīng)有人撰文發(fā)表了見(jiàn)解。我在這里想從文字訓詁的角度作一點(diǎn)探討，以就正于大方之家。

今天的上海，在大約一千六百年前的晉代，不過(guò)是東海之濱的一個(gè)小漁村。它地處吳淞江和黃浦江的下游。吳淞江近?？诘囊欢?，古稱(chēng)“滬瀆”。黃浦江上游一帶則為戰國時(shí)楚國春申君黃歇的領(lǐng)地，因而其水名稱(chēng)為“黃浦”，也別稱(chēng)“歇浦”“申浦”“申江”和“春申江”。這個(gè)依傍兩江又瀕臨東海的漁村，在南宋咸淳三年（1267）正式建鎮，元至元二十九年（1292）始置上?？h，到了清朝中葉，人口已達五十余萬(wàn)。當時(shí)，“上?！钡膭e稱(chēng)很多，幾乎都同它臨近的水名有關(guān)，僅見(jiàn)于稗官小說(shuō)的，就有申、滬、申城、滬城、申江、浦江、歇浦、申浦、春申浦、淞南、淞濱、滬濱、海陬、滬上等十余個(gè)，用得最多的是“滬上”一名，例如：

《今世說(shuō)·言語(yǔ)》：“滬上校書(shū)玉煙，慧甚?！?/span>

《淞隱漫錄·徐慧仙》：“[徐慧仙]生于滬上?！?/span>

《淞濱瑣話(huà)·紅豆蔻軒薄幸詩(shī)》：“避亂至滬上?！?/span>

《海陬冶游錄》：“余亦丐食滬上?！?/span>

“上?！睘槭裁幢环Q(chēng)為“滬上”呢？弄清這一“上”字的特定含義，就找到了解決別稱(chēng)“海上”問(wèn)題的關(guān)鍵。

“上”字一般表示“上面”，這是它的常用意義；但它還可表示“邊側”之義，釋為“旁”、“邊”。這個(gè)義項，歷來(lái)多為人們所忽視，例如：

《史記·孔子世家》：“孔子葬魯城北泗上……唯子贛廬于冢上?！?/span>

“廬”字此處用作動(dòng)詞，意謂筑室?！摆！敝父咂鸬膲?。這里，“上”字不能作“上面”解，因為在高起的墳上是無(wú)法筑室的。唐代司馬貞《史記索隱》特地對“上”字解釋說(shuō)：“蓋‘上’者，亦是‘邊側’之義?！痹谮５呐赃呏沂貑?，就文從而字順了。對于引例前一句“孔子葬魯城北泗上”中的“上”字，司馬貞沒(méi)有作注。其實(shí)，這個(gè)“上”也應釋為“旁邊”。

因為孔子并未實(shí)行水葬，而泗水的上面是無(wú)法土葬的，他只能葬在泗水旁邊。如果我們對古籍中水名后帶“上”字的詞語(yǔ)作一番認真的辨析和查考，就可以發(fā)現這些“上”字有許多都應解釋為“旁邊”。例如：

《史記·范雎蔡澤傳》：“秦攻韓汾陘，拔之，因城河上廣武?！彼抉R貞索隱引劉氏說(shuō)：“此‘河上’蓋近河之地?！?/span>

又《伍子胥傳》：“吳人憐之，為立祠于江上?！?/span>

又《管夷傳》：“[管仲]潁上人也?！?/span>

按：古有潁上縣，但始置于隋大業(yè)二年，管仲生活的先秦及司馬遷作《史記》的西漢時(shí)代不可能有潁上縣。故此“潁上”只能理解為“潁水之濱”。

又《鄭世家》：“晉悼公伐鄭，兵于洧上?！?/span>

又《淮陰侯傳》：“[漢兵]斬成安君泜水上?！?/span>

《論語(yǔ)·子罕》：“子在川上曰：‘逝者如斯夫!’”

高適《淇上別劉少府》詩(shī)：“近來(lái)住淇上，蕭條惟空林?！?/span>

顧兆熊《題臨淮亭》詩(shī)：“淮上前朝寺，因公始建亭?！?/span>

王維《送趙都督赴代州》詩(shī)：“漢上柳條青?！?/span>

蘇軾《竹閣》詩(shī)：“千畝空懷渭上村?！?/span>

以上十例中的“上”字，無(wú)一例外都應釋為“旁邊”。這些“‘水名’+‘上’”的詞語(yǔ)，均為泛指水邊某一帶地方，而不表示確定的地點(diǎn)。但另外有一些“‘水名’+‘上’”的詞語(yǔ)，由于約定俗成的原因，逐漸演變?yōu)槟承┚唧w地名的代稱(chēng)。例如：

高適有《漣上題樊氏水亭》詩(shī)?！皾i上”本指“漣水旁邊”某個(gè)地方。但因高逋在同一時(shí)間所作的《東征賦》中說(shuō)到自己“投襄賁之邑居”，“襄賁”是隋代的舊縣名，唐代已改為漣水縣，所以前面詩(shī)題中的“漣上”就可確定為“漣水縣”。又如：

《淞濱瑣話(huà)·紅豆蔻軒薄幸詩(shī)》：“甬上孫孝廉，招余飲莫桂英家?！?/span>

《海陬冶游附錄》：“[雪香]浙之慈溪人，年十三，入甬上教坊?！?/span>

甬，指甬江，是流經(jīng)浙江寧波市的一條河流?！梆稀北疽馐恰梆赃叀?，人們經(jīng)常以此來(lái)指代寧波。久而久之，約定俗成，“甬上”便成了寧波的代稱(chēng)。

現在，我們可以回過(guò)來(lái)談?wù)劇昂Ｉ稀钡膯?wèn)題了。

在1840年鴉片戰爭爆發(fā)以前，上海作為一個(gè)地處滬瀆之濱的縣城，規模雖已不小，但還算不上國際性的繁華大都市，因此人們多以“滬上”稱(chēng)之。然而，到了1842年鴉片戰爭結束以后，清廷被迫同西方列強簽訂了喪權辱國的南京條約，上海成為五個(gè)開(kāi)放的通商口岸之一，帶有半殖民地性質(zhì)的金融業(yè)、商業(yè)以及各種娛樂(lè )行業(yè)便迅速繁盛起來(lái)，城市規模也得到了空前的拓展：“滬上一隅之地，靡麗紛華，甲于天下，寰中十有八省，海外一十七國，悉輻輳于此”；“繁盛當為通商各口之巨擘，腹里郡縣，萬(wàn)不能及也?！保ā逗Ｚ钜庇胃戒洝罚┐藭r(shí)，原來(lái)的“滬上”一詞已不能恰當地反映上海的實(shí)際面貌和氣派。作為一個(gè)面向海外的國際性繁華大都市，自應以浩瀚的大海來(lái)作為襯托的背景。于是，在文人墨客的筆下，作為“上?！毙碌膭e稱(chēng)的“海上”一詞便應運而生了。

（原載1999-03）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net