“不以為然”與“不以為意”是兩個(gè)外形相似而意義不同的成語(yǔ)。《現代漢語(yǔ)詞典》對它們的解釋是：

【不以為然】不認為是對的，表示不同意（多含輕視意）。

【不以為意】不把它放在心上，表示不重視，不認真對待。

由于這兩個(gè)成語(yǔ)寫(xiě)起來(lái)只有一字之差，所以現在經(jīng)常有人把它們混為一談，例如：

一般來(lái)說(shuō)，房產(chǎn)不好，股市一定好，等房產(chǎn)好起來(lái)，股市就要壞下去，而上海這地方，房產(chǎn)低落只是暫時(shí)，總的趨勢是向上走。老二老三則不以為意，認為股市是靠不住的，其實(shí)是由政府決策左右，不跟經(jīng)濟規律走。（《遍地梟雄》第42頁(yè)，上海文藝出版社）

在以上引文中，作者用了“不以為意”這個(gè)成語(yǔ)，讓人不好理解。因為在寫(xiě)老二老三“態(tài)度”的前面講了上海股市的發(fā)展趨勢，后面則是談對上述判斷的不同看法，所以中間的成語(yǔ)應當是“不以為然”。只有否定了前句，才能順理成章地引出后句?！安灰詾橐狻眲t表示對前面所說(shuō)的情況不放在心上，那后面的不同看法就根本用不著(zhù)去說(shuō)了。前后的話(huà)顯然是脫節的。

（原載《咬文嚼字綠皮書(shū)》）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net