唐李涉有《看射柳枝》詩(shī)：“萬(wàn)人齊看翻金勒，百步穿楊逐箭空。”

“百步穿楊”是個(gè)典故性成語(yǔ)，它的典源，據《辭源》說(shuō)：

《史記·周本紀》謂楚養由基“去柳葉百步而射之，百發(fā)而百中之”。后云百步穿楊本此。

《辭?！泛汀稘h語(yǔ)大詞典》交代的出處，與《辭源》相同，都是《史

記·周本紀》。

其實(shí)，最早記錄養由基百步射柳葉故事的著(zhù)作，不是《史記》，而是《戰國策》。其《西周策二》說(shuō)：

楚有養由基者，善射，去柳葉者百步而射之，百發(fā)百中。

除了個(gè)別虛詞略有差異外，其他文字幾乎完全相同?？梢?jiàn)司馬遷是用了《戰國策》的資料。

但是，《戰國策》和《史記》都說(shuō)養由基是去柳葉百步而射之，百發(fā)百中。按理，后人概括這個(gè)典故所形成的成語(yǔ)，應當是“百步射柳”或“百步穿柳”，怎么會(huì )變成“百步穿楊”呢?從“射”到“穿”，這容易理解，因為“射”字的意義比較寬泛，只要把箭發(fā)出去都可以叫“射”，可以射中，也可以射不中?！按弊志筒灰粯恿?，箭必須射中才能射穿，“穿柳”顯然比“射柳”好，因為它把“百發(fā)百中”的意思概括進(jìn)去了。但是從“穿柳”到“穿楊”的演變，就讓人難以理解了。兩者過(guò)渡的軌跡何在呢？

按照現代植物學(xué)的分類(lèi)，“楊”和“柳”是同科而不同屬的兩種樹(shù)木：楊樹(shù)的枝條向上生長(cháng)，葉片寬闊；柳樹(shù)的枝條細軟下垂，葉片狹長(cháng)。二者形態(tài)各異，不能混同。然而在古人的觀(guān)念中，“楊”和“柳”卻是可以用來(lái)互訓或混稱(chēng)、互稱(chēng)的同一種植物。

先看字、詞書(shū)的記載?！墩f(shuō)文·木部》說(shuō)：“柳，小楊也?！薄稜栄拧め屇尽氛f(shuō)：“楊，蒲柳?！焙萝残辛x疏作了進(jìn)一步的闡述：

《詩(shī)》正義引某氏云：“河柳，謂河傍赤莖小楊也?！薄种^之朱楊?！蹲犹撡x》云：“檗離朱楊?！薄妒酚洝匪麟[引郭注：“赤莖柳，生水邊也?！?/span>

這是“楊”“柳”互訓的例子。

由于字、詞書(shū)的互訓，古代文人就把“楊”“柳”混稱(chēng)為“楊柳”，《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》中便有“昔我往矣，楊柳依依”的句子。這種柔條低垂、依依地隨風(fēng)飄拂的“楊柳”，顯然是現代人觀(guān)念中的柳樹(shù)而不是楊樹(shù)。下面再舉幾個(gè)“楊”“柳”互稱(chēng)的例子：

《晉書(shū)·苻堅載記》：“[王猛]自長(cháng)安至于諸州，皆?shī)A路樹(shù)槐、柳，……百姓歌之曰：‘長(cháng)安大街，夾樹(shù)楊、槐?！?/span>

宋計有功《唐詩(shī)紀事》載御史中丞韋蟾察訪(fǎng)鄂州（今湖北省武漢市武昌）時(shí)，有妓口占詩(shī)二句云：“武昌無(wú)限新栽柳，不見(jiàn)楊花撲面飛?！?/span>

宋章粢（字質(zhì)夫）《水龍吟》詞：“正堤上，柳花飄墜?！碧K軾有《水龍吟·次韻章質(zhì)夫楊花詞》：“細看來(lái)，不是楊花，點(diǎn)點(diǎn)是離人淚?！?/span>

元劉詵《水邊柳影》詩(shī)：“人家垂楊如灞橋?！?/span>

明釋妙聲《楊花詠》詩(shī)：“飛飛辭古柳?！?/span>

以上五例說(shuō)明，在這些史官和詩(shī)詞作者的眼里，“楊”和“柳”完全是同一種植物，它們是可以互相交換稱(chēng)呼的。盡管有些博物的學(xué)者想要對二者加以區別，如清陳大章《詩(shī)傳名物集覽》卷十二說(shuō)：“楊、柳亦是二物，柳枝長(cháng)脆，葉狹長(cháng)；楊枝短硬，葉圓闊，迥不相侔，諸家多混稱(chēng)之?！薄肮旁?shī)南楊北柳，本屬二物，其合稱(chēng)楊柳者，蓋兼楊與柳言之，非謂楊即柳、柳即楊也。舊注錯互，乖物性也?！比欢趶南惹氐矫鞔亩Ф嗄甑臍v史長(cháng)河中，絕大多數文人對“楊”“柳”二字的概念都已經(jīng)混而不分了，區區幾個(gè)學(xué)者的辨析，又怎么能改變這種狀況呢？

現在再回到正題上來(lái)，談?wù)剰摹按┝钡健按睢毖葑兊能壽E。在《漢書(shū)·枚乘傳》中，班固記錄了枚乘進(jìn)諫吳王劉濞的奏疏，其中引用了《戰國策》所載養由基善射的典故：

養由基，楚之善射者也，去楊葉百步，百發(fā)百中。

請看，故事還是原來(lái)的那個(gè)故事，詞句也大體上是原來(lái)的那些詞句，但《戰國策》和《史記》中的“柳”字已經(jīng)被改成了“楊”字。改動(dòng)的原因可能無(wú)法搞清楚了，也許平聲的“楊”字比上聲的“柳”字讀起來(lái)響亮上口一些。在班固的頭腦里，“楊”和“柳”肯定被認為是同一種植物，所以他才會(huì )下手去改。如果時(shí)代移到了今天，改“柳”為“楊”的事就不可能發(fā)生了。

綜上所述可知，“百步穿楊”這個(gè)成語(yǔ)，其典源是《戰國策·西周策》，但從字面上看，它應當直接脫胎于《漢書(shū)·枚乘傳》?，F在的《辭源》、《辭?！泛汀稘h語(yǔ)大詞典》的釋義，應作適當的修改。

（原載2000-02）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net