“侃”本是個(gè)古漢語(yǔ)字，早在先秦時(shí)代就出現了，但用得很少，在儒家“十三經(jīng)”中只見(jiàn)到兩例，而且都是疊音詞：

《論語(yǔ)·鄉黨》：“朝，與下大夫言，侃侃如也?！庇帧断冗M(jìn)》：“冉有、子貢，侃侃如也?！?/span>

這兩個(gè)“侃侃”，舊注都釋為“和樂(lè )貌”。到了漢代，雖然曾經(jīng)以單字的形式偶爾用過(guò)，如《漢書(shū)·韋賢傳》：“我徒侃爾?！钡诙鄶登闆r下，還是使用疊音詞“侃侃”。

除“和樂(lè )貌”外，“侃”字還有另一個(gè)意義?！墩f(shuō)文》云：“侃，剛直也?！薄逗鬂h書(shū)·向栩傳》：“侃然正色，有官憚之?！边@個(gè)“侃”字，就解釋為“剛直”。

但是最近十多年來(lái)，“侃”字除了形容詞義外，又出現了新的動(dòng)詞意義：閑談，閑扯。這個(gè)新義，最初頻頻見(jiàn)之于報端，例如：

二鍋頭助興，流行樂(lè )煽情，于是開(kāi)始侃工作侃文憑侃女人侃房子，侃吃侃喝侃錢(qián)侃物，牢騷話(huà)、“牛皮話(huà)”無(wú)話(huà)不談，無(wú)奇不有。（《北京青年報》1992.1.4）

此外，還有什么“善侃”“神侃”“胡侃”“騙侃”，可謂新詞迭出。有些“侃”功不凡，妙語(yǔ)如珠，甚至連吹帶騙，把人侃得云里霧里的高手，還被尊之為“侃爺”鮑延毅先生在《〈金瓶梅〉語(yǔ)詞溯源》一書(shū)中曾對此描寫(xiě)說(shuō)：

特別是由“侃爺”們“侃”出的幾部電視連續劇一出，舉國上下，凡有井水飲處，幾乎無(wú)不談“侃”、聊“侃”。直聊得熱浪翻滾，沸沸揚揚。一時(shí)之間，善“侃”的“侃爺”，竟大有成為偶像之勢。（華夏出版社1996年版）

有人說(shuō)：“侃”字這個(gè)新義，古來(lái)無(wú)之，它是怎么一下子蹦出來(lái)的呢？這個(gè)問(wèn)題，需要從慣用語(yǔ)“侃大山”談起。

侃大山，原作“砍大山”?！吨袊耖g方言詞典》定其為“北京官話(huà)”。徐世榮先生的《北京土語(yǔ)辭典》就收了“砍大山”條，并說(shuō)：“‘砍’，也寫(xiě)‘侃’?！彼M(jìn)人現代普通話(huà)詞匯，大概只有十來(lái)年時(shí)間。2000年出版的《現代漢語(yǔ)新詞語(yǔ)詞典》在“侃大山”條下是如此概括的：

指沒(méi)有中心話(huà)題，無(wú)意義、無(wú)目的、漫無(wú)邊際地閑聊，是進(jìn)入普通話(huà)的北京俗語(yǔ)，又叫“砍大山”。（花城出版社）

下面進(jìn)而分析“侃”“砍”二字新義的來(lái)歷，兼談為什么要用“侃”字去取代原來(lái)的“砍”。

在“侃大山”這個(gè)詞語(yǔ)中，“侃”與“大山”本來(lái)是無(wú)由搭配的，北京方言起初只作“砍大山”?！翱场弊值谋玖x是用刀、斧等劈、斬。組成“砍大山”后才逐漸引申出新義。古話(huà)說(shuō)：“靠山吃山，靠水吃水?！庇终f(shuō)：“管山的燒柴，管河的吃水”“吃山”原來(lái)就指砍柴。住在大山里或山邊的人，需要燒柴或用柴換錢(qián)，只要上山一路隨處砍去就是。林木沒(méi)有人監管，自然會(huì )引起胡砍亂伐，因而“砍”字后來(lái)便有了“隨意”“胡亂”等詞義。我們發(fā)現，在古代白話(huà)小說(shuō)中，“砍”又常與“嘴”字搭配，引申出“隨口說(shuō)”“胡亂談”等意思，例如：

今日我在先鋒哥哥面前砍了大嘴，明日要捉石寶那廝。（《水滸全傳》一一五回）

我見(jiàn)砍頭的，沒(méi)見(jiàn)砍嘴的，你打三個(gè)恭兒，唱兩個(gè)喏，誰(shuí)見(jiàn)來(lái)？（《金梅詞話(huà)》第十二回）

以上兩例中，“砍了大嘴”就是“說(shuō)了大話(huà)”；“砍嘴”是“隨口胡吹”“亂說(shuō)”的意思?，F代北京方言“砍大山”的“砍”，雖然不一定都是胡吹亂說(shuō)，但“閑談”“閑扯”的意義，與“砍嘴”的“砍”顯然是相近而有聯(lián)系的。

“砍大山”的比喻意義既然能夠成立，那為什么又要用“侃”字去換掉這個(gè)“砍”呢？我想可能是因為，“砍大山”的整個(gè)意思已經(jīng)轉成了“閑談”“聊天”，那個(gè)“砍”字便不宜再按本義去理解。但由于人們對它非常熟悉，一看字形馬上就想到“砍柴”；加上“砍”字的常用義項很多，往往會(huì )對新義產(chǎn)生干擾，造成理解上的障礙，例如：“有些人對砍興趣特濃，幾乎天天晚上聚而神聊。”（《中國青年報》1987.31）這個(gè)“砍”字雖然聯(lián)系下文可以讀懂，但總讓人感到相當別扭。于是，義項很少、現代已不單用，而且讀音與“砍”完全相同的“侃”字，就被借來(lái)頂替了“砍”。

這里有一個(gè)問(wèn)題需要解決：“侃”字的兩個(gè)古義都是形容詞，現在卻作為動(dòng)詞來(lái)使用，行不行？

這個(gè)問(wèn)題其實(shí)是不成問(wèn)題的。在古今漢語(yǔ)中，有不少組成疊音形容詞的單字，在獨用時(shí)可以變成動(dòng)詞。例如：白浪滔滔，竊竊私語(yǔ)，戀戀不舍，葉兒蔫蔫地枯萎了，其中的“滔滔”“竊竊”“戀戀”“蔫蔫”等疊音形式，全是形容詞，但“滔”“竊”“戀”“蔫”等字單用時(shí)，卻都變成了動(dòng)詞。

當然，與以上各例相比，“侃”字的情況有所不同。在先秦時(shí)代，它只有疊用為“侃侃”的例子，是個(gè)形容詞；到了兩漢，雖然單用了，但詞性未變，仍為形容詞。這種情況，一直要到元代以后屬于口頭說(shuō)唱文學(xué)的戲曲中，才開(kāi)始出現轉機。其中的關(guān)鍵，便是“侃侃而談”這個(gè)成語(yǔ)。

侃侃而談，本作“侃侃言說(shuō)”“侃侃而言”。由于“侃侃”二字是用來(lái)形容說(shuō)話(huà)者的樣子從容不迫，理直氣壯，因而它必然同“說(shuō)話(huà)聯(lián)系在一起。于是就有人將“侃”字單獨作為動(dòng)詞“說(shuō)話(huà)”來(lái)運用了。例如：

你那隔墻酬和都胡侃，證果的是今番這一簡(jiǎn)。（王實(shí)《西廂記》三本二折）

伴幾個(gè)知交撒頑，尋一回漁樵調侃。（明湯式《送車(chē)文卿歸隱》散曲）

人來(lái)你不往，誆騙禮一分……東君，要知請人還席總是侃。（清蒲松齡《窮神答文》俚曲）

以上三例中的“胡侃”“調侃”和“侃”，主要含義是“說(shuō)話(huà)”，作為一個(gè)動(dòng)詞，是毫無(wú)疑問(wèn)的。這些用例足以證明，始見(jiàn)于元代的單音動(dòng)詞“侃”，是由疊音形容詞“侃侃”脫胎而來(lái)的，我們沒(méi)有理由不承認它。

從元初到清代，“侃”字的這個(gè)動(dòng)詞意義都出現在作為民間口頭文學(xué)的戲曲中，絕非偶然。到了現代，人們又把它借來(lái)代替口語(yǔ)中的“砍”，使它變得更加含蓄、貼切和傳神?？梢灶A料，今后人們在書(shū)面中想用一個(gè)單字來(lái)表達閑聊、閑扯的意思時(shí)，將會(huì )優(yōu)先選用“侃”，而“砍”字將會(huì )逐步淘汰出局。

（原載2001-11）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net