曾經(jīng)讀到一則小故事，說(shuō)鄧小平同志為學(xué)雷鋒標兵朱伯儒題辭時(shí)，用了“名符其實(shí)”這個(gè)成語(yǔ)。他讓人在發(fā)表前先請語(yǔ)言學(xué)家過(guò)目，看有沒(méi)有用字不準確的地方。北京大學(xué)王力教授看后說(shuō)“‘名符其實(shí)’的‘符’字不太規范，最好改用‘副’字?！毙∴囃静杉{了這個(gè)建議，將題辭重寫(xiě)了一張再發(fā)表。

“名副其實(shí)”和“名符其實(shí)”是兩個(gè)同義的成語(yǔ)，現在都有人用。為什么王力教授要說(shuō)“名符其實(shí)”的“符”不太規范呢？這需要從成語(yǔ)的源流說(shuō)起。

原來(lái)，對于“名”和“實(shí)”的關(guān)系，古代有幾種不同的說(shuō)法：“名實(shí)不副”和“名不副實(shí)”，是說(shuō)“名”與“實(shí)”不相符合；“名實(shí)相副”和“名副其實(shí)”，是說(shuō)“名”與“實(shí)”互相符合。這四個(gè)詞語(yǔ)中，表示“符合”意思的字，古人都習慣用“副”而不用“符”。盡管那時(shí)“符”字已經(jīng)產(chǎn)生，而且也有了“符合”的意義。大家知道，成語(yǔ)具有穩定性，一旦定型之后，其中的用字往往不能隨意改動(dòng)。根據現有文獻資料的記載，“名副其實(shí)”最早見(jiàn)于北宋范祖禹的《唐鑒》，沿用至今已有八百多年，所以在1947年出版的《漢語(yǔ)辭典》中，只能查到“名副其實(shí)”，而見(jiàn)不到“名符其實(shí)”的蹤影。

解放以后，情況有了些變化。許多人對一些舊詞古義，已經(jīng)不甚了解?？吹健案薄弊?，只知道是“正副”的“副”或者“一副手套”之類(lèi)的“副”，不大會(huì )想起它還有“符合”的意思，表示“符合”一般都用“符”字。于是“名副其實(shí)”漸漸被寫(xiě)成了“名符其實(shí)”?！胺保?/span>fú）和“副”（fù）兩個(gè)字，讀音雖然不同，但畢竟比較接近，不咬準了念，不細心辨別，可能還聽(tīng)不出來(lái)。起初曾有學(xué)者撰文批評，指出“符”字不對，應當用“副”。后來(lái)用“符”的人日益增多，連一些知道“名副其實(shí)”的人也自覺(jué)不自覺(jué)地跟著(zhù)寫(xiě)起“符”來(lái)。我就看到過(guò)一部今人寫(xiě)的小說(shuō)，前面寫(xiě)的是“名副其實(shí)”，后面卻出現了“名符其實(shí)”。小平同志的題辭原先也寫(xiě)作“名符其實(shí)”，不正說(shuō)明了這種通俗寫(xiě)法潛移默化的影響嗎？實(shí)際存在的語(yǔ)言現象，往往是難以否定的。所以，1970年代版的《現代漢語(yǔ)詞典》就在“名副其實(shí)”條下注了一句：“也說(shuō)名符（fú）其實(shí)?！背姓J了它的合法地位。

王力教授是一位博古通今的語(yǔ)言學(xué)家，他非常重視成語(yǔ)的溯源及其在歷史文獻中流傳久遠的影響。而且，即使從現代漢語(yǔ)來(lái)看，“名副其實(shí)”這一成語(yǔ)的使用，也仍然占著(zhù)優(yōu)勢，所以，他認為應當把“名副其實(shí)”作為規范形式確定下來(lái)。小平同志出于對專(zhuān)家的尊重，也可能想到了成語(yǔ)的語(yǔ)源，并且從規范化的角度考慮，才采納了王力教授的建議。這一點(diǎn)，對我們是深有啟發(fā)的。

我對“名副其實(shí)”和“名符其實(shí)”這兩個(gè)成語(yǔ)的態(tài)度是比較寬容的，認為在目前的語(yǔ)言使用中都不能算錯。但如從今后規范化的要求來(lái)說(shuō)，那我贊成王力教授的意見(jiàn)，希望盡量使用“名副其實(shí)”，而少用或不用“名符其實(shí)”。除了前面談到的以外，還補充一點(diǎn)語(yǔ)音上的理由：

“名符其實(shí)”四個(gè)字都讀陽(yáng)平聲，沒(méi)有抑揚起伏，用在供人朗讀的詩(shī)文中，念起來(lái)相當別扭。以致有些文章寫(xiě)的是“名符（fú）其實(shí)”，但人們在誦讀時(shí)卻會(huì )念成“名副（fù）其實(shí)”。在聲調抑揚動(dòng)聽(tīng)這一點(diǎn)上，兩者的優(yōu)劣是十分明顯的，“名副其實(shí)”要遠勝于“名符其實(shí)”。

（原載2001-01，署筆名卓王孫）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net