《咬文嚼字》學(xué)生版的叔叔：

我是很喜歡《咬文嚼字》學(xué)生版的。每一篇文章我都用筆勾勾畫(huà)畫(huà)，著(zhù)實(shí)學(xué)到了許多知識?，F在向你們提一個(gè)問(wèn)題：為什么中華書(shū)局出版的大型漢語(yǔ)詞典叫“辭?！?，而不叫“詞?！?？

大連旅順中學(xué)學(xué)生 王妍

古人說(shuō):“辭以成文?！币舱f(shuō)：“詞以成文?！边@里的“辭”和“詞”都是指寫(xiě)文章所用的語(yǔ)言材料，如字、詞、詞組、成語(yǔ)、典故等。把這些語(yǔ)言材料收集起來(lái)，按一定的順序排列編成的工具書(shū)，既可稱(chēng)為“辭典”，也可叫作“詞典”，本來(lái)是沒(méi)有什么本質(zhì)的區別的。

可是到了19世紀末，有位學(xué)者馬建忠寫(xiě)了一部語(yǔ)法專(zhuān)著(zhù)《馬氏文通》。他第一次運用西方的語(yǔ)言理論來(lái)分析研究漢語(yǔ)的語(yǔ)法結構?！霸~”被借來(lái)表示一個(gè)新的語(yǔ)法概念，即“句子成分”，如“起詞”“止詞”“語(yǔ)詞”“轉詞”等?！霸~”字這個(gè)新產(chǎn)生的意義，是“辭”所沒(méi)有的。人們可以說(shuō)“一個(gè)詞”“五個(gè)詞”，但不能說(shuō)“一個(gè)辭”“五個(gè)辭”。隨著(zhù)“詞”在語(yǔ)法研究中的反復使用，它作為一個(gè)專(zhuān)門(mén)術(shù)語(yǔ)的概念也不斷得到強化。許多語(yǔ)言學(xué)者在寫(xiě)到“詞”和“辭”時(shí)不再隨便混用。

1915年，中國近現代第一部規模較大的綜合性詞典由商務(wù)印書(shū)館正式出版。此書(shū)收錄的條目，由字、詞、成語(yǔ)、典故和部分百科名詞術(shù)語(yǔ)組成。這些條目都是寫(xiě)文章所用的語(yǔ)言材料。編纂者們當時(shí)可能考慮到了“詞”和“辭”的區別，于是便按照傳統的習慣，把這部工具書(shū)定名為“辭源”。

《辭源》的影響是十分深遠的。在以后的幾十年里（直到解放初期），絕大部分語(yǔ)文或綜合性工具書(shū)，幾乎都以“辭”作為它們的共名，如《中國大辭典》《辭通》《國語(yǔ)辭典》《新文化辭典》等。1937年，由中華書(shū)局編纂出版的《辭?！罚ìF通稱(chēng)舊《辭?！罚?，其名稱(chēng)之所以用“辭”而不用“詞”，也是這種約定俗成的結果。解放以后，詞典學(xué)界經(jīng)過(guò)認真的討論和研究，認為以語(yǔ)文為主的工具書(shū)還是稱(chēng)“詞典”更加科學(xué)合理。于是“詞”字又成了這類(lèi)工具書(shū)的共名，如《現代漢語(yǔ)詞典》《四角號碼新詞典》《新華詞典》《典故大詞典》《漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》《新語(yǔ)詞大詞典》等。只有某些專(zhuān)科詞典，它們的作者還喜歡使用“辭典”的名稱(chēng)，如《哲學(xué)大辭典》《敦煌學(xué)大辭典》《民國人物大辭典》《全唐詩(shī)大辭典》《書(shū)畫(huà)實(shí)用篆刻辭典》等。這種命名的歷史演變，是由于時(shí)代的不同和語(yǔ)言科學(xué)的發(fā)展造成的。

最后回到本文的題目上來(lái)。從1979年開(kāi)始正式出版的新《辭?！罚ㄒ院竺渴暌恍抻啠?，跟解放以前的舊《辭?！废啾?，雖然內容有了不少的修改和增補，但畢竟不是白手起家的初創(chuàng )，而是對于舊版的改編和修訂，同時(shí)，考慮到幾十年來(lái)《辭?！吩谏鐣?huì )上的巨大影響，它的名稱(chēng)還是以不改為好。因為改動(dòng)以后，人家就可能認為是另一部書(shū)了。

（原載《咬文嚼字》學(xué)生版2002年第7期）

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net