“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴?！边@個(gè)“帶”字本為象形字。①是金文的形體，上下有纓頭，很像一條兩頭下垂的長(cháng)帶子，中間呈彎曲形。②是小篆的形體，下部變?yōu)椤敖怼毙?。③是楷?shū)的繁體字。④為簡(jiǎn)化字。

《說(shuō)文》：“帶，紳也。”“紳”為腰帶，可見(jiàn)“帶”字的本義為“腰帶”，如《詩(shī)經(jīng)?衛風(fēng)?有狐》：“心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶。”大意是：我的內心很憂(yōu)愁，那人沒(méi)有好衣帶。《荀子?儒效》：“逢衣淺帶。”“逢”為“大”義，“淺”為“闊”義。這是說(shuō)：大的衣服寬闊的腰帶。因為“帶”是長(cháng)條的，所以能引申為“圍繞”義，如《戰國策?魏策一》：“前帶河，后被山。”意思是：前面有黃河圍繞，后面靠著(zhù)大山。因腰帶經(jīng)常帶在身上，所以經(jīng)常掛在身邊亦可稱(chēng)為“佩帶”，這就由名詞轉化為動(dòng)詞，如《漢書(shū)?龔遂傳》：“民有帶持刀劍者。”

請注意：古籍中常見(jiàn)“帶甲”一詞，那是“步兵”的通稱(chēng)，因為步兵常帶甲冑。后來(lái)也泛指“披甲的將士”，如《史記?蘇秦列傳》：“帶甲數十萬(wàn)。”也就是說(shuō)：有將士幾十萬(wàn)人。

——左民安《細說(shuō)漢字》

擴展閱讀

象形字。像古人捆扎衣服的腰帶。《說(shuō)文》：“帶，紳也。男子鞶帶，婦人帶絲，象系佩之形。佩必有巾，從巾。”本義指腰帶。古人用兩種帶子，一種是皮制的革帶，用以懸佩；一種是絲制的束在外衣的大帶，圍在腰間，結在前面，兩頭垂下，稱(chēng)作紳。《詩(shī)·衛風(fēng)·有狐》：“心之憂(yōu)矣，之子無(wú)帶。”毛傳：“帶，所以申束衣。”由衣帶引申為各種帶子或像帶子的東西。如：鞋帶，彩帶。又引申指地帶，區域。如：熱帶，溫帶。由衣帶引申為掛在帶上，佩帶。《禮記·少儀》：“仆者右帶劍。”泛指攜帶，隨身帶著(zhù)。《世說(shuō)新語(yǔ)·德行》：“（陳）遺已聚斂得數斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。”由攜帶引申為帶領(lǐng)。如：帶兵，帶徒弟。由衣帶又引申為捆縛。由捆縛引申為連接。《后漢書(shū)·侯霸傳》：“縣界曠遠，濱帶江湖。”“帶”在近代已出現，是“帶”的俗字，據草書(shū)楷化而成。（胡偉郭敏珊）

——李學(xué)勤《字源》

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net