其仆維何，釐爾女士（《詩(shī)經(jīng)》）

漢字身世小檔案

■　“士”是男子的美稱(chēng)，因為男子負責最重要的事。

■　孔子解釋“士”為：“推十合一為士”，意思就是通曉萬(wàn)物的原理。

■　“女士”一詞不是外來(lái)語(yǔ)，最早在《詩(shī)經(jīng)》里就曾出現。

■　“紳士”最早可不是指西方的gentleman，而是指腰束三尺衣帶的“士”階層。

士，許慎認為這是一個(gè)會(huì )意字，《說(shuō)文解字》：“士，事也。數始于一，終于十。從一從十。孔子曰：‘推十合一為士。’”按照許慎的解釋?zhuān)?ldquo;士”的本義就是“事”，表示善于做事，從一開(kāi)始，到十結束，非常完美地完成了一件事情。《白虎通》也說(shuō)：“士者，事也，任事之稱(chēng)也。”任事即做事稱(chēng)職。近代文字學(xué)家吳承仕先生認為，男人最原始的事就是耕作，他說(shuō)：“事，謂耕作也。蓋耕作始于立苗，所謂插物地中也。人生莫大于食，事莫重于耕。故士為插物地中之事。”因而將“士”作為負責耕作的男子的美稱(chēng)。

至于孔子所說(shuō)的“推十合一為士”，清代學(xué)者黃生解釋道：“《說(shuō)文》引孔子‘推十合一為士’，言能綜萬(wàn)理于一源也。”如此一來(lái)就符合了“士”的各種引申義：“通古今，辯然不，謂之士。”“博學(xué)，審問(wèn)，慎思，明辨，篤行。”“以才智用者謂之士。”諸如此類(lèi)。

但是，許慎并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)甲骨文和金文，只就小篆字形加以解說(shuō)，跟“士”的金文字形嚴重不符。我們看“士”的金文字形1，很明顯這是一個(gè)象形字，像一把“鉞”的形狀，“鉞”用青銅或鐵制成，樣子像比較大的板斧。因此“士”的本義是使用斧鉞的戰士，引申為男子的美稱(chēng)。金文字形2，下面“鉞”的寬刃更加清晰。小篆字形3，下面的寬刃完全看不出來(lái)了，因而才讓許慎附會(huì )為“從一從十”。

士階層如同卿和大夫階層一樣，也分為上、中、下三等，分別稱(chēng)上士、中士、下士，不過(guò)天子之士獨稱(chēng)“元士”。元者“善之長(cháng)也”，是受有天子爵命之士，不能混同于諸侯之士。此外，還有秀士（德行才藝出眾的人）、選士（德業(yè)有成者）、俊士（選入太學(xué)者）、造士（學(xué)業(yè)既成者）、進(jìn)士（可進(jìn)受爵祿者）等諸多名目。

有趣的是，現在的社交場(chǎng)合稱(chēng)女人為“女士”，很多人都誤以為是從西方禮儀而來(lái)的，其實(shí)不然，《詩(shī)經(jīng)》里早就出現了這個(gè)稱(chēng)謂。《詩(shī)經(jīng)·既醉》：“其仆維何，爾女士。”“（lí）”，是賜予的意思。這句詩(shī)的意思是：侍奉的人怎么樣？賜予你德行美好的女子為伴侶?？追f達解釋說(shuō)：“女士，謂女而有士行者。”有士人操行的女性稱(chēng)作“女士”，跟今天的禮貌用語(yǔ)沒(méi)有什么區別。

還有“紳士”一詞，也多誤以為來(lái)自西方禮儀，其實(shí)不然。“紳”是士階層系在衣服外面的又大又長(cháng)的帶子。用大帶子束腰，其余的部分垂下來(lái)作為裝飾，這種服飾稱(chēng)為“紳”。“紳”的長(cháng)短在等級制中有著(zhù)嚴格的限制，《禮記》規定：“紳長(cháng)制士三尺，有司二尺有五寸。”士的“紳”長(cháng)三尺，官吏的“紳”長(cháng)二尺五寸。之所以要規定士階層束“紳”，是要求他們恭敬謹慎，像“紳”一樣自我約束。后世就把這個(gè)階層稱(chēng)為“紳士”，后來(lái)又用來(lái)指在地方上有財有勢或得過(guò)一官半職的人，一般都是地主和退職官僚。

——摘自 許暉 《這個(gè)字，原來(lái)是這個(gè)意思》

購買(mǎi)本書(shū)請點(diǎn)擊閱讀原文

投稿郵箱：admin@zdic.net

漢典主站：www.songdeshuju.com

漢典論壇：bbs.zdic.net

漢典手機站：m.zdic.net