解釋不對勁
◎ 不對勁 bùduìjìn
(1) [abnormal]∶不正常,異常
秀蘭覺(jué)得不對勁兒,心中不安。她進(jìn)了草棚屋,問(wèn)媽:“啥事?”——柳青《創(chuàng )業(yè)史》
(2) [inharmonious]∶不投契,不投合
她覺(jué)得有點(diǎn)不對勁,不敢再去糾纏他,又各自去整理行李去了?！?/span>郭沫若《行路難》
-----------------
國語(yǔ)辭典異于正常、不妥當、奇怪?！段拿餍∈罚谒奈寤亍罚骸甘q上，就到陸師學(xué)堂里做學(xué)生，后來(lái)看看這學(xué)堂不對勁，便自備資斧，留學(xué)日本?！挂沧鳌覆粚~」、「不對眼」。
不合睦、合不來(lái)。如：「他們雖然是鄰居，可是總不對勁?！挂沧鳌覆粚︻^」。
英語(yǔ) not in good condition, wrong, fishy
法語(yǔ) pas en bon état
? 漢典