◎ 忍氣吞聲 rěnqì-tūnshēng
[submit to humiliation] 忍氣:受了氣而強自忍受。吞聲:有話(huà)不敢說(shuō)出來(lái)。形容受了氣只能勉強忍著(zhù),不敢發(fā)作
為家私少長(cháng)無(wú)短,我則得忍氣吞聲。——《元曲選·鴛鴦被》
受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭?！督鹌棵罚谒囊换亍罚骸咐钇?jì)哼@邊分明聽(tīng)見(jiàn)指罵的是他，把兩只手氣的冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言?！埂冻蹩膛陌阁@奇．卷一五》：「衛朝奉只是著(zhù)人上門(mén)坐守，甚至惡語(yǔ)相加，陳秀才忍氣吞聲?！挂沧鳌竿搪暼虤狻?、「吞聲飲氣」、「氣忍聲吞」、「聲吞氣忍」。近含垢忍辱,委曲求全反忍無(wú)可忍
英語(yǔ) to submit to humiliation (idiom)?; to suffer in silence, to swallow one's anger, to grin and bear it
德語(yǔ) geduldig ertragen (V)?
法語(yǔ) (expr. idiom.)? souffrir en silence, avaler sa colère, sourire et supporter
忍氣吞聲 成語(yǔ)解釋
【解釋】忍氣：受了氣不發(fā)作；吞聲：不敢出聲。指受了氣勉強忍耐，有話(huà)不敢說(shuō)出來(lái)。
【出處】元·楊顯之《瀟湘雨》第四折：“從今后忍氣吞聲，再不敢嚎咷痛哭?！?/p>
【近義詞】委曲求全、忍辱負重
【反義詞】忍無(wú)可忍
【語(yǔ)法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)、狀語(yǔ)；含貶義