◎ 曲突徙薪 qūtū-xǐxīn
[bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] 有一家的煙囪很直,旁邊堆著(zhù)許多柴火,有客勸主人改建彎曲的煙囪,把柴火搬開(kāi),不然有著(zhù)火的危險,主人不聽(tīng),不久果然發(fā)生了火災(見(jiàn)于《漢書(shū)·霍光傳》)。比喻事先采取措施,防患于未然
比喻事先采取措施，以防患未然。參見(jiàn)「枉突徙薪」條。《五代史平話(huà)．唐史．卷上》：「夫救焚者，銷(xiāo)之于曲突徙薪之時(shí)者易為力?！?/span>明．屠隆《彩毫記．第九出》：「念隱憂(yōu)漆室效葵傾，鑒先幾曲突徙薪情?！?/span>近未焚徙薪反臨渴掘井,江心補漏
英語(yǔ) lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire)? (idiom)?, fig. to take preventive measures
德語(yǔ) Vorsichtsma?nahmen treffen (Sprichw)?
曲突徙薪 成語(yǔ)解釋
曲突徙薪
【解釋】曲：彎；突：煙囪；徙：遷移；薪：柴草。把煙囪改建成彎的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止災禍。
【出處】《漢書(shū)·霍光傳》：“臣聞客有過(guò)主人者，見(jiàn)其灶直突，傍有積薪?？椭^主人，更為曲突，遠徙其薪，不者且有火患，主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰里共救之，幸而得息?！?/p>
【示例】～廣恩澤，愿亟靖海安天驕。 ◎清·黃遵憲《福州大水行同張樵野丈龔藹人丈作》
【近義詞】防患未然
【反義詞】臨渴掘井
【語(yǔ)法】聯(lián)合式；作謂語(yǔ)、定語(yǔ)；用于事先預防