◎ 諱疾忌醫 huìjí-jìyī
[hide one's sickness for fear of treatment;conceal one's fault for fear of criticism] 諱忌:隱瞞過(guò)失。指自己有過(guò)失,卻不喜歡接受別人的規勸
今人有過(guò),不喜人規,如諱疾而忌醫,寧滅其身而無(wú)悟也。——宋· 周敦頤《周子通書(shū)》
名醫扁鵲三見(jiàn)蔡桓公，皆看出桓公有病，且一次比一次嚴重，但桓公卻不承認，也不肯就醫，終至喪生。見(jiàn)《韓非子．喻老》。后比喻掩飾過(guò)失而不愿聽(tīng)人規勸。如：「有缺點(diǎn)就要改進(jìn)，切莫諱疾忌醫?！?/span>
英語(yǔ) hiding a sickness for fear of treatment (idiom)?; fig. concealing a fault to avoid criticism, to keep one's shortcomings secret, to refuse to listen to advice
德語(yǔ) eine Krankheit verstecken um der Behandlung zu entgehen - sprich: gemachte Fehler verbergen, um Kritik zu entgehen , der harten Wahrheit nicht ins Gesicht sehen wollen (V, Sprichw)?, sich vor der Wahrheit verstecken (V, Sprichw)?
法語(yǔ) dissimuler sa maladie par crainte du traitement, ne pas avouer ses fautes pour éviter les remontrances, ne pas oser révéler la vérité
諱疾忌醫 成語(yǔ)解釋
【解釋】諱：避忌；忌：怕，畏懼。隱瞞疾病，不愿醫治。比喻怕人批評而掩飾自己的的缺點(diǎn)和錯誤。
【出處】宋·周敦頤《周子通書(shū)·過(guò)》：“今人有過(guò)，不喜人規，如護疾而忌醫，寧滅其身而無(wú)悟也?！?/p>
【示例】患著(zhù)浮腫，而～，但愿別人糊涂，誤認他為肥胖。 ◎魯迅《且介亭雜文末編·“立此存照”》
【近義詞】文過(guò)飾非
【語(yǔ)法】連動(dòng)式；作主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)；含貶義，比喻不認錯