違 基本解釋
● 違
- 背，反，不遵守：～背?！??！??！??！??！?。事與願～。
- 不見(jiàn)面，離別：久～。
- 邪惡，過(guò)失。
英語(yǔ) disobey, violate, defy; be apart from
德語(yǔ) missachten, nicht gehorchen (V)?,trennen, ausscheiden (V)?,verletzen, vergewaltigen (V)?,Gesetz verletzen ,zuwiderhandeln, versto?en (gegen das Gesetz, die Regel, die Norm)?
法語(yǔ) désobéir à,enfreindre,violer,être séparé
違 詳細解釋
詳細字義
◎ 違
動(dòng)
(1) (形聲。從辵( chuò)，韋聲。本義:離開(kāi);背離)
(2) 同本義 [leave;part]
違，離也。——《說(shuō)文》
違，遠也。——《爾雅》
中心有違。——《詩(shī)·邶風(fēng)·穀風(fēng)》。傳:“離也。”
薄違農父。——《書(shū)·酒誥》
雖信美而無(wú)禮兮，來(lái)違棄而改求。——《楚辭·離騷》
又如:違別(離別);違離(離別;分離;背離);違戀(依依惜別);違闊(離別;闊別);違署(離開(kāi)官署。指辭去官職);違遠(遠離;離別);違間(離別);違棄(離棄;丟棄);違異(離別;分離)
(3) 避開(kāi) [evade]
紀侯大去其國，違 齊難也。——《左傳·莊公四年》
又如:違強凌弱(畏避強大，欺凌弱小);違難(避難);違避(避開(kāi);背離);違敵(避敵;縱敵);違寒(避開(kāi)寒冷);違患(避開(kāi)禍患);違世(避開(kāi)塵世;去世)
(4) 違背;違反 [disobey;violate]
違，偝也。——《廣雅·釋詁二》
靜言用違。——《書(shū)·堯典》
且其違者不過(guò)數人。——《左傳·哀公十四年》
而違之俾不通。——《禮記·大學(xué)》
不違農時(shí)，谷不可勝食也。——《孟子·梁惠王上》
違天必有大咎。——《左傳·僖公二十三年》
慎勿違吾語(yǔ)。——《玉臺新詠·古詩(shī)爲焦仲卿妻作》
與我而相違。——晉· 陶淵明《歸去來(lái)兮辭》
莫敢違。——《資治通鑑·唐紀》
君賜不可違。——宋· 司馬光《訓儉示康》
寢食違節。——清· 方苞《獄中雜記》
又如:違錯(違反，違背);違幹(違犯;冒犯);違別(違抗);違逆(違背;不合情理);違越(違背;越軌);違心之論(與內心相違背的話(huà));違天(違背天意);違科(不符合法令);違俗(違背世俗的習慣或觀(guān)念);違常(反常，違反常理)
(5) 改變 [change]。
如:違變(改變;變故);違度(失度，反常);違程(耽誤行程)
(6) 恨 [hate]
行道遲遲，中心有違。——《詩(shī)·邶風(fēng)·穀風(fēng)》
豈餘身之足殉兮，違世業(yè)之可懷。——《文選·班固·幽通賦》
又如:違恨(怨恨);違怨(怨恨)
(7) 妨礙;阻礙 [hinder;block]。
如:違礙(妨礙，阻礙);違拗(阻攔;執拗);違和(因身體失調而不適;生病)
詞性變化
◎ 違
名
(1) 過(guò)失，錯誤 [fault]。
如:違謬(過(guò)失;謬誤);違濫(失實(shí);錯誤);違錯(失誤;錯亂);違衷(失當);違舛(謬誤;差錯)
(2) 相距;距離 [distant]。
如:違年(過(guò)期不赴任);違欠(拖欠)
◎ 違
形
(1) 邪行;不正 [evil;abnormal]。
如:違質(zhì)(本質(zhì)邪惡)
(2) 遠 [far]。
如:違曠(疏遠;闊別)
(3) 差異，不一致 [difference;divergence]。
如:違暴(雜亂失常);違惑(錯亂迷惑)
常用詞組
違 國語(yǔ)辭典
-
離開(kāi)、離別。如：「久違」、「睽違」。唐·喬知之〈擬古贈陳子昂〉詩(shī)：「節物感離居，同衾違故鄉?！?/span>
-
距離、相距。《左傳·哀公二十七年》：「乃救鄭，及留舒，違穀七里，穀人不知?！?/span>《禮記·中庸》：「忠恕違道不遠，施諸己而不願，亦勿施於人?！?/span>
-
反、背。如：「違約」、「違命」、「違法」。《孟子·梁惠王上》：「不違農時(shí)，穀不可勝食也?！?/span>《文選·嵇康·幽憤詩(shī)》：「事與願違，遘茲淹留?！?/span>
-
避開(kāi)。《易經(jīng)·乾卦》：「文言曰：『樂(lè )則行之，憂(yōu)則違之?！弧?/span>《遼史·卷三二·營(yíng)衛志中》：「秋冬違寒，春夏避暑，隨水草就畋漁，歲以為常?！?/span>
-
過(guò)失、邪行。《左傳·桓公二年》：「君人者，將昭德塞違，以臨照百官，猶懼或失之?！?/span>《樂(lè )府詩(shī)集·卷七三·雜曲歌辭十三·古辭·焦仲卿妻》：「十七遣汝嫁，謂言無(wú)誓違?！?/span>
【唐韻】羽非切【集韻】【韻會(huì )】于非切，音幃?！菊f(shuō)文】離也?！緩V韻】背也?！緯?shū)·堯典】靜言庸違?！驹]】行事則違背之也。
又【正韻】避也，去之也?！疽?middot;乾卦】憂(yōu)則違之?！驹]】知難而避也?！径Y·表記】事君三違，而不出境?！驹]】違猶去也?！菊撜Z(yǔ)】違之之一邦。
又【韻會(huì )】奔放曰違?！咀髠?middot;宣十年】凡諸侯之大夫違?！臼琛烤狡榷?，及以禮見(jiàn)放，通謂之違。
又邪惡也，過(guò)失也?！咀髠?middot;桓二年】昭德塞違?！驹]】塞違，謂閉塞邪違也?！踞釢h·百官志】有違失，則劾奏。
又蓄怨也?！緯?shū)·無(wú)逸】否則厥心違怨?！驹]】違怨者，怨之蓄于中也。
又【韻會(huì )】依違，不決也。一作猗違?！厩皾h·律歷志】依違以惟，未能修明。
又【孔光傳】猗違者連歲?！驹]】猶依違也。依且違，言?xún)煽梢病?/p>
違 音韻方言
國際音標 wei?? 唐代讀音 *hiu?i日語(yǔ)讀音 CHIGAU TAGAU YOKOSHIMA韓語(yǔ)羅馬 WI現代韓語(yǔ) ?越南語(yǔ) vi
客家話(huà) [沙頭角腔] wui2 [客英字典] vui2 [海陸腔] wui2 [東莞腔] wui2 [陸豐腔] wui3 [臺灣四縣腔] wi2 [寶安腔] wui2 [梅縣腔] wi2 wui2 [客語(yǔ)拼音字匯] vui2粵語(yǔ) wai4
近代音 影母 齊微韻 平聲陽(yáng) 圍小空；中古音 喻云母 微韻 平聲 幃小韻 雨非切 三等 合口；匣母 霰韻 去聲 見(jiàn)小韻 胡甸切 四等 開(kāi)口；上古音 黃侃系統：匣母 灰部 ；王力系統：匣母 微部 ；
香港
日本
韓國
