基本字義
● 兜
- 古代作戰時(shí)戴的盔：～鍪。
- 口袋：網(wǎng)～。
- 做成兜形把東西攏?。骸L(fēng)。用手巾～著(zhù)。
- 環(huán)繞，圍繞：～抄?！??！ψ?。
- 招攬：～售?！N(xiāo)?！珨?。
- 承擔，包下來(lái)：出事我～著(zhù)。
英語(yǔ) pouch
德語(yǔ) (口袋)? Tasche, Tüte (S)?,Beutel (S)?,Helm (S)?,Kapuze (S)?,Kopftuch (S)?,Tasche (S)?,Trog (S)?, (繞)? um etwas herumgehen (V)?, (承擔)? die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V)?, (招攬)? für etwas werben, feilbieten (V)?, (攏住)? (in ein Tuch oder in Papier)? einpacken, einwickeln, einschlagen (V)?,bei sich tragen (V)?,unrechtm??ig erlangen (V)
兜 詳細解釋
詳細字義
◎ 兜
〈名〉
(1) 兜鍪，即胄，古代頭盔名 [helmet]
(2) 又如:兜鞬(頭盔和皮革制的弓箭袋，也泛指武器裝備);兜鍪鎧(戰士戴的頭盔和鎧甲);兜巾(有后兜的帽子)
(3) 縫在衣服里面的或旁邊開(kāi)口的小袋 [pocket]。如:褲兜
(4) 裝盛東西之物，通常除留一邊作開(kāi)口外，其余各邊都是封閉的或網(wǎng)狀的 [bag]。如:網(wǎng)兜兒;兜絡(luò )(網(wǎng)袋)
詞性變化
〈動(dòng)〉
(1) 迷惑;受蒙蔽 [confuse]
在列者獻詩(shī)，使勿兜?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《國語(yǔ)·晉語(yǔ)》。注:“感也?！?/span>
(2) 又如:兜羅(籠絡(luò );收拾);兜結(奉承，巴結);兜答(兜搭。周折;麻煩;難對付;心眼多)
(3) 用兜兜著(zhù);用手或衣襟等承裝事物 [wrap in]。如:用毛巾兜著(zhù)蘋(píng)果
(4) 包裹;圍繞;環(huán)繞 [wrap up;bind up;move around]
腰間解下麻索來(lái)，兜住盧俊義肚皮去那松樹(shù)上只一勒，反拽過(guò)腳來(lái)綁在樹(shù)上?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《水滸傳》
(5) 又如:在城里兜了一圈;兜翻(捆綁拖翻)
(6) 走遍各地招攬或向個(gè)人征求訂貨或訂購 [canvass，canvas]。如:兜生意
(7) 承擔某事物的責任 [take responsibility for sth.]。如:出了問(wèn)題我兜著(zhù);兜柁(兜馱。背，馱)
(8) 包圍 [surround]。如:兜圍(包圍，圍剿);兜拿(圍剿);兜擊(包圍攻擊);兜轉(繞回來(lái));兜裹(包圍);兜圍(包圍)
(9) 為借助風(fēng)力而遮擋 [catch]。如:兜艄(風(fēng)從船后方吹來(lái)，正對船尾);兜艄順風(fēng)(方言。正順風(fēng));帆破成這樣，怎能兜住風(fēng)
(10) 帶住，勒 [harness]。如:兜轉(勒轉馬頭)
(11) 徹底暴露或揭露 [expose]。如:把老底給兜出來(lái)
(12) 用瓢勺等取東西 [take sth.with ladle，dipper， etc.]
一個(gè)客人便去揭開(kāi)桶蓋，兜了一瓢，拿上便吃?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《水滸傳》
〈介〉
迎著(zhù);朝著(zhù) [to]。如:兜臉(對著(zhù)臉);兜頂(對著(zhù)頭頂)
〈副〉
立刻 [immediately]。如:兜地(兜的。突然，立刻);兜底(突然)
常用詞組
兜 國語(yǔ)辭典
一種帽子。明·瞿佑《歸田詩(shī)話(huà)·宋故宮》：「元廢宋宮為佛寺，西僧皆戴紅兜帽也?！?/span>《紅樓夢(mèng)·第四九回》：「見(jiàn)探春正從秋爽齋出來(lái)，圍著(zhù)大紅猩猩氈斗蓬，帶著(zhù)觀(guān)音兜?！?/span>
穿戴在胸前的衣物。如:「肚兜」、「圍兜」。
衣服等物的小口袋，可用來(lái)裝東西。如：「褲兜」。《水滸傳·第三八回》：「又搶了別人賭的十來(lái)兩銀子，都摟在布衫兜里?！?/span>
竹轎。元·馬致遠《漢宮秋·第二折》：「往常時(shí)翠轎香兜，兀自倦朱簾揭繡?！?/span>
用雙手或衣襟、裙擺等攏住東西。《西游記·第二四回》：「他卻串枝分葉，敲了三個(gè)果，兜在襟中?！?/span>
繞、轉。如：「兜圈子」。
承擔。如：「你放手去做，若有問(wèn)題我會(huì )幫你兜著(zhù)?！?/span>
招攬。如：「兜售」、「兜攬」、「兜生意」。
兜 音韻方言
國際音標 tou? 日語(yǔ)讀音 KABUTO韓語(yǔ)羅馬 TWU現代韓語(yǔ) ?越南語(yǔ) ?au
客家話(huà) [東莞腔] deu1 [沙頭角腔] deu1 [臺灣四縣腔] deu1 [客英字典] deu1 [寶安腔] diu1 [梅縣腔] deu1 [海陸腔] deu1 [客語(yǔ)拼音字匯] deu1粵語(yǔ) dau1潮州話(huà) dau1
近代音 端母 尤侯韻 平聲陰 兜小空；中古音 端母 侯韻 平聲 兜小韻 當侯切 一等 開(kāi)口；上古音 黃侃系統：端母 侯部 ；王力系統：端母 侯部 ；
香港
日本
韓國
