解釋舊瓶裝新酒
比喻用舊的形式表現新的內容。語(yǔ)本《新約．馬太福音》第九章。耶穌說(shuō):"沒(méi)有人把新酒裝在舊皮袋里;若是這樣﹐皮袋就裂開(kāi)﹐酒漏出來(lái)﹐連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋里﹐兩樣就都保全了。""五四"新文學(xué)運動(dòng)興起以后﹐提倡白話(huà)文學(xué)的人認為文言和舊形式不能表現新內容﹐故常以"舊瓶裝新酒"作比喻。亦省作"舊瓶新酒"。
-----------------
國語(yǔ)辭典比喻雖力求革新，但仍無(wú)法掙脫桎梏，只能拘泥在舊有的模式里表現新意。如：「他的企劃案只是舊瓶裝新酒，難怪會(huì )被總經(jīng)理打回票！」也作「舊瓶新酒」。
英語(yǔ) lit. new wine in old bottles; fig. new concepts in an old framework, (loan idiom from Matthew 9:17, but fig. meaning is opposite)?
德語(yǔ) alter Wein in neuen Flaschen (Sprichw)?
法語(yǔ) (lit.)? nouveau vin dans d'anciennes bouteilles, (fig.)? nouveaux concepts dans une vieille structure, (dicton emprunté de Matthieu 0:17, mais (fig.)? signifiant l'opposé
? 漢典
舊瓶裝新酒 成語(yǔ)解釋
【解釋】比喻用舊的形式表現新的內容。
【出處】《新約·馬太福音》第九章。耶穌說(shuō)：“沒(méi)有人把新酒裝在舊皮袋里；若是這樣，皮袋就裂開(kāi)，酒漏出來(lái)，連皮袋也壞了。唯獨把新酒裝在新皮袋里，兩樣就都保全了?！?/p>
【近義詞】舊調重彈
【語(yǔ)法】主謂式；作賓語(yǔ)；比喻用舊的形式表現新的內容
? 漢典
舊瓶裝新酒 網(wǎng)絡(luò )解釋
百度百科
舊瓶裝新酒
? 漢典