◎ 避諱 bìhui
(1) [taboo;practice of placing a taboo on certain words]∶忌諱; 由于道德或審美的原因或可能遭到危險而不愿說(shuō)出或聽(tīng)到某些會(huì )引起不愉快的字眼
由于人們避諱這個(gè)討論主題,因此討論會(huì )激起了民憤
(2) [dodge;evade]∶回避[某事物]
避諱這個(gè)問(wèn)題
◎ 避諱 bìhuì
[taboo on using the personal names of emperors,one’s elders,etc.] 封建君王或尊親為了顯示威嚴,規定人們說(shuō)話(huà)中避免直呼其名或在行文中直寫(xiě)其名,而以別的字相代替
舊時(shí)為了表示尊敬，在言語(yǔ)或書(shū)寫(xiě)時(shí)，不說(shuō)君主或尊長(cháng)的名號，稱(chēng)為「避諱」。避諱的方法有缺筆、缺字、換字、改音等各種方式。近避忌﹑忌諱
避免觸犯忌諱。《淮南子．要略》：「言終始而不明天地四時(shí)，則不知所避諱?！?/span>《紅樓夢(mèng)．第三四回》：「那起小人的嘴有什么避諱，心順了，說(shuō)的比菩薩還好；心不順，就貶的連畜生不如?！?/span>
英語(yǔ) to avoid a taboo word or topic, to avoid a taboo word or topic, to refrain from, to avoid
德語(yǔ) etw. als tabu vermeiden, für tabu erkl?ren; jm., etw. ausweichen, umgehen, aus dem Weg gehen , Tabuisierung der Namen des Kaisers, der Eltern, usw.
法語(yǔ) éviter un sujet tabou, éviter d'utiliser un mot tabou, esquiver