基本字義
● 案
- 長(cháng)形的桌子或架起來(lái)代替桌子用的長(cháng)木板：～子?！?。書(shū)～。條～。拍～而起。
- 提出計劃、方法和建議的文件或記錄：檔～。備～。議～。提～。方～。有～可查?！??！珷?。
- 事件，特指涉及法律問(wèn)題的事件：慘～。血～?！??！??！?。破～。
- 古代有短腳盛食物的木托盤(pán)：舉～齊眉（形容夫妻相敬）。
- 同“按”。
英語(yǔ) table, bench; legal case
德語(yǔ) Akte, Aufzeichnung, Ereignis, (zugelassener)? Fall, Tabelle (Sprachw)
法語(yǔ) cas,table,bureau,affaire,procès,fichier
案 詳細解釋
詳細字義
〈名〉
(1) (形聲。從木，安聲。本義:木製的盛食物的矮腳托盤(pán))
(2) 同本義 [footed vessel]
趙王張敖自持案進(jìn)食?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《史記·田叔列傳》
妻爲具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《後漢書(shū)·梁鴻傳》
對案不能食，拔劍擊柱長(cháng)嘆息?！?/span>南朝宋· 鮑照《擬行路難》
(3) 又如:捧案;案杯(案酒)
(4) 無(wú)靠背的坐具 [stool]
師田，則張幕設案。(師田:出師或田獵。)——《周禮·天官》
(5) 長(cháng)方形的桌子 [long usu，wooden table]
案，幾屬?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《說(shuō)文》
權拔刀斫前奏案?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《三國志·周瑜傳》
廡下一人伏案臥?！?/span>清· 方苞《左忠毅公逸事》
成妻納錢(qián)案上?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《聊齋志異·促織》
(6) 又如:書(shū)案;伏案;條案，拍案(拍桌子)
(7) 案件 [legal case]
這麼說(shuō)來(lái)，卻怎麼了結此案?——《紅樓夢(mèng)》
(8) 又如:辦案;破案;定案;結案;案由(案件的內容提要)
(9) 官府處理公事的文書(shū)、成例 [documents;case]
終朝理文案，薄暮不遑瞑?！?/span>陸機《答張士然》
無(wú)案牘之勞形?！?/span>唐· 劉禹錫《陋室銘》
(10) 又如:方案;提案;議案;草案
(11) 獄訟的案卷 [records;archives;dossier;files]
取案末獨身無(wú)親戚者二人易汝名?！?/span>清· 方苞《獄中雜記》
(12) 又
竟行之，案末二人立決。
(13) 又如:案記(卷宗文錄);案檢(案卷)
(14) 按語(yǔ)。同“按” [note]
案:黃帝葬於橋山，猶曰君臣葬其衣冠?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《論衡·道虛》
(15) 又如:加案
詞性變化
〈動(dòng)〉
(1) 按;用手向下壓 [press down]
案灌夫項，令謝?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《史記·魏其武安侯列傳》
(2) 考查，研求 [check;examine;explore]
召有司案圖?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《史記·廉頗藺相如列傳》
案賢聖之言，上下多相違，其文前後多相伐者?！?/span>王充《論衡·問(wèn)孔》
(3) 又如:案舉(考覈並舉薦);案事(考問(wèn)事實(shí));案首(查考記錄。又指清朝科舉考試時(shí)縣、府及院試的頭名)
(4) 查辦 [investigate and deal with accordingly]
收案致法?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《漢書(shū)·趙尹韓張兩王傳》
下有司案驗?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《漢書(shū)·息夫躬傳》
(5) 又如:案坐，案治(查辦);案驗(審案定罪);案殺(查辦處死)
(6) 查訊、審問(wèn) [interrogate;question]
使長(cháng)安丞案賢?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《漢書(shū)·趙尹韓張兩傳》
(7) 又
出有案問(wèn)。
(8) 又
案之罪立具。
(9) 又
案驗甚急。
(10) 切[脈] [feel]
則刺其足心各三所，案之，無(wú)出血，病旋已?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《史記·扁鵲倉公列傳》
朕使侍醫伍宏等內侍案脈?！?span id="acr8uzei8" class="smcs">《漢書(shū)·王嘉傳》
常用詞組
案 國語(yǔ)辭典
古代盛飯食的短足木盤(pán)。《後漢書(shū)·卷八三·逸民傳·梁鴻傳》：「每歸，妻為具食，不敢於鴻前仰視，舉案齊眉?！?/span>南朝宋·鮑照〈擬行路難〉一八首之六：「對案不能食，拔劍擊柱長(cháng)歎息?！?/span>
長(cháng)方形的桌子。如：「桌案」、「伏案疾書(shū)」。唐·李白〈下途歸石門(mén)舊居〉詩(shī)：「羨君素書(shū)嘗滿(mǎn)案，含丹照白霞色爛?！?/span>
牽涉到法律或政治的事件。如：「犯案」、「命案」、「投案」、「破案」、「五三慘案」。
與公務(wù)相關(guān)的文書(shū)、成例或獄訟判定的結論。如：「檔案」、「串供翻案」。《隋書(shū)卷七五·儒林傳·劉炫傳》：「今之文簿，恆慮覆治，鍛鍊若其不密，萬(wàn)里追證百年舊案?！?/span>
提議或計畫(huà)之類(lèi)的文件。如：「提案」、「草案」、「腹案」、「方案」、「議案」。
文章中，作者所加的說(shuō)明或判斷。如：「案語(yǔ)」。同「按 」。
向下壓。《史記·卷一○七·魏其武安侯傳》：「籍福起為謝，案灌夫項令謝?！?/span>通「按」。
考查、察辦。《戰國策·趙策二》：「臣竊以天下地圖案之，諸侯之地，五倍於秦?！?/span>《史記·卷一○七·魏其武安侯傳》：「丞相言灌夫家在潁川，橫甚，民苦之，請案?！?/span>通「按」。
依據、依照。《荀子·不茍》：「曰國亂而治之者，非案亂而治之之謂也?！?/span>《韓非子·孤憤》：「人臣循令而從事，案法而治官?！?/span>通「按」。
乃、於是。《荀子·榮辱》：「故先王案為之制禮義以分之，使有貴賤之等?！?/span>《戰國策·趙策一》：「秦與梁為上交，秦禍案攘於趙矣?！?/span>
【唐韻】烏旰切【集韻】【韻會(huì )】於旰切【正韻】於幹切，
??音按?！菊f(shuō)文】幾屬?！拘煸弧堪?，所憑也?！局芏Y·天官】王大旅上帝，則張氊案。朝日祀五帝，設重帟重案。
又食器?！局芏Y·冬官考工記】夫人享諸侯，案十有二寸?！驹]】玉案十有二列也。
又
??氣之法有木案?！踞釢h·歷志】爲室三重，密布緹縵，室中以木爲案。
又界也?！君R語(yǔ)】參國起案。
又次第也?！臼酚洝じ叩奂o】吏民皆案堵如故。
又作按，考也?！厩皾h·賈誼傳】案之當今之務(wù)?！颈獋鳌繜o(wú)所案驗。
又撫也?！臼酚洝っ蠂L君傳】案劒以前。
又【正字通】凡官府興除成例及獄訟論定者皆曰案。
又著(zhù)書(shū)起義亦曰案。
又【集韻】一曰木名。
又葉伊甸切，音宴?！練W陽(yáng)脩·讀書(shū)詩(shī)】初如兩軍交，乗勝方酣戰。至哉天下樂(lè )，終日在書(shū)案。
幾屬。從木安聲。烏旰切
(案)幾屬。考工記。玉人之事。案十有二寸。棗栗十有二列。大鄭云。案、玉案也。後鄭云。案、玉飾案也。棗栗實(shí)於器。乃加於案。戴先生云。案者、棜禁之屬。儀禮注曰。棜之制。上有四周。下無(wú)足。禮器注曰。禁、如今方案。隋長(cháng)。局足。高三寸。此以案承棗栗。宜有四周。漢制小方案局足。此亦宜有足。按許云幾屬、則有足明矣。今之上食木槃近似。惟無(wú)足耳。楚漢春秋?；搓幒钪x武涉。漢王賜臣玉案之食。後漢書(shū)梁鴻傳。妻爲具食。不敢於鴻前仰視。舉案齊睂。方言曰。案、陳楚宋魏之閒謂之？。自關(guān)而東謂之案。後世謂所憑之幾爲案。古今之變也。從木。安聲。烏旰切。十四部。
案 音韻方言
國際音標 ?n?? 唐代讀音 qɑ?n日語(yǔ)讀音 TSUKUE KANGAERU韓語(yǔ)羅馬 AN現代韓語(yǔ) ?越南語(yǔ) duyên án
客家話(huà) [梅縣腔] on5 [臺灣四縣腔] on5 [東莞腔] on5 [陸豐腔] on5 [客語(yǔ)拼音字匯] on4 [寶安腔] on5 [客英字典] on5 [海陸腔] on5 [沙頭角腔] on5粵語(yǔ) ngon3 on3
近代音 影母 寒山韻 去聲 案小空；中古音 影母 翰韻 去聲 按小韻 烏旰切 一等 開(kāi)口；上古音 黃侃系統：影母 寒部 ；王力系統：影母 元部 ；
香港
日本
韓國